Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aan de andere kant van de wereld.
rund um die welt.
Last Update: 2017-03-05
Usage Frequency: 6
Quality:
dat is de andere kant van de medaille.
das ist die andere seite der medaille.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
op de andere kant
auf der auf der einen seite anderen seite
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
op de andere kant.
eingraviert.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
het kasteel is aan de andere kant van de rivier.
das schloss ist auf der anderen seite des flusses.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- hij vliegt naar de andere kant van de vallei! roept tom.
- „er fliegt auf die andere seite des tals!“ ruft tom.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aan de andere kant zijn de handelsbetrekkingen met de rest van de wereld enorm verbeterd, net als buitenlandse investeringen.
auf der anderen seite haben der außenhandel und die ausländischen direktinvestitionen stark zugenommen.
anders zou het kunnen dat ondernemingen door de maatschappelijke tegenstand naar de andere kant van de atlantische oceaan worden gedreven.
sonst könnte die öffentliche meinung mit ihren bedenken die wirtschaftliche tätigkeit über den atlantik vertreiben.
het is een hele uitdaging deze wetten ook te doen gelden voor sites die aan de andere kant van de wereld zijn opgezet, met name anonieme sites.
das problem besteht darin, die regeln gegenüber websites aus drittstaaten, insbesondere anonymen websites, durchzusetzen.