Je was op zoek naar: naar de andere kant van de wereld (Nederlands - Duits)

aan de andere kant van de wereld.
rund um die welt.

dat is de andere kant van de medaille.
das ist die andere seite der medaille.

op de andere kant
auf der auf der einen seite anderen seite

op de andere kant.
eingraviert.

het kasteel is aan de andere kant van de rivier.
das schloss ist auf der anderen seite des flusses.

- hij vliegt naar de andere kant van de vallei! roept tom.
- „er fliegt auf die andere seite des tals!“ ruft tom.

fout van de procedure aan de andere kant van de verbinding
ferngeorteter prozessfehler

dat is gewoon de andere kant van het eiland.
das ist einfach nur der andere teil der insel.

producten die niet van de andere kant van de planeet komen! !
produkte, die nicht von der anderen seite der erde kommen!“ !“

u kunt uw computer vanaf de andere kant van de kamer bedienen.
sie können ihren computer von der anderen seite des raums aus steuern.

aan de andere kant zijn de handelsbetrekkingen met de rest van de wereld enorm verbeterd, net als buitenlandse investeringen.
auf der anderen seite haben der außenhandel und die ausländischen direktinvestitionen stark zugenommen.

aan de andere kant van de tablet is het getal "7238" ingeslagen.
auf der anderen seite der filmtabletten prägung der zahl "7238".

aan de andere kant van wereld is de ijslaag die antarctica bedekt, inmiddels onstabiel geworden.
auf der anderen seite der erdkugel, an der antarktis, ist die eisdecke nicht mehr stabil.

vouw de andere helft van de pleister naar achteren en verwijder de andere kant van de beschermstrook.
klappen sie die andere hälfte des pflasters zurück und entfernen sie die zweite hälfte der schutzfolie.

en natuurlijk is er ook de andere kant van de medaille, correcte oorsprongsvermelding. ding.
dies ist zumindest der inhalt und der eindruck, die sich uns im ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen geboten haben.

er zijn ook amendementen binnengekomen van de andere kant van het parlement.
Änderungsanträge haben uns auch von der anderen seite des hauses erreicht.

kant van de planeet gevolgen voor de andere kant.
wir möchten, daß dies nicht länger der fall ist.

de afstanden zijn er groot, 800 kilometer van de ene naar de andere kant van de regio, die 91 eilanden telt.
die gemeinschaft fragt sich nun. ob sie tätig werden soll.

anders zou het kunnen dat ondernemingen door de maatschappelijke tegenstand naar de andere kant van de atlantische oceaan worden gedreven.
sonst könnte die öffentliche meinung mit ihren bedenken die wirtschaftliche tätigkeit über den atlantik vertreiben.

het is een hele uitdaging deze wetten ook te doen gelden voor sites die aan de andere kant van de wereld zijn opgezet, met name anonieme sites.
das problem besteht darin, die regeln gegenüber websites aus drittstaaten, insbesondere anonymen websites, durchzusetzen.