Results for nabuurschapsbetrekkingen translation from Dutch to German

een beleid voor goede nabuurschapsbetrekkingen
58 eine politik der guten nachbarschaft

b) goede nabuurschapsbetrekkingen en regionale samenwerking
b) gutnachbarliche beziehungen und regionale zusammenarbeit

versterken van regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen.
stärkung der regionalen zusammenarbeit und förderung gutnachbarlicher beziehungen.

er zijn maatregelen getroffen om de nabuurschapsbetrekkingen te verbeteren.
es wurden schritte unternommen, um die gutnachbarlichen beziehungen zu verbessern.

goede nabuurschapsbetrekkingen zijn een essentieel element van het stabilisatie- en associatieproces.
gutnachbarschaftliche beziehungen sind ein wesentliches element des stabilisierungs- und assoziierungsprozesses.

goede nabuurschapsbetrekkingen worden nog steeds versterkt via verschillende initiatieven voor regionale samenwerking.
die gutnachbarlichen beziehungen werden weiter durch verschiedene regionale kooperationsinitiativen verbessert.

de commissie benadrukt ook het belang van goede nabuurschapsbetrekkingen en het oplossen van bilaterale geschillen.
die kommission betont außerdem, dass gutnachbarliche beziehungen geschaffen und bilaterale streitigkeiten beigelegt werden müssen.

goede nabuurschapsbetrekkingen en regionale samenwerking zijn essentiële elementen van het stabilisatie- en associatieproces.
gutnachbarschaftliche beziehungen und regionale zusammenarbeit sind wesentliche elemente des stabilisierungs- und assoziierungsprozesses.

versterken van regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen, onder meer met het oog op het bevorderen van verzoening.
stärkung der regionalen zusammenarbeit und förderung gutnachbarlicher beziehungen, unter anderem im hinblick auf die förderung der aussöhnung.

de associatieraad sprak zijn waardering uit voor de inzet van bulgarije op het gebied van regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen.
der assoziationsrat würdigte bulgariens engagement bei der regionalen zusammenarbeit und der schaffung gutnachbarlicher beziehungen.

de associatieraad legde de nadruk op het belang van regionale samenwerking als middel om stabiliteit en goede nabuurschapsbetrekkingen te bevorderen.
der assoziationsrat unterstrich die bedeutung der regionalen zusammenarbeit für die förderung der politischen stabilität und der gutnachbarlichen beziehungen.

de associatieraad legde tevens de nadruk op het belang van regionale samenwerking als middel om stabiliteit en goede nabuurschapsbetrekkingen te bevorderen.
der assoziationsrat hob ferner die bedeutung einer regionalen zusammenarbeit als mittel zur förderung von stabilität und gutnachbarschaftlichen beziehungen hervor.

servië heeft een cruciale rol te spelen als het gaat om het waarborgen van stabiliteit, goede nabuurschapsbetrekkingen en regionale samenwerking op de westelijke balkan.
serbien kommt bei der gewährleistung der stabilität, der gutnachbarlichen beziehungen und der regionalen zusammenarbeit im westlichen balkan eine entscheidende rolle zu.

de associatieraad benadrukte het belang van regionale samenwerking als middel voor de bevordering van stabiliteit en goede nabuurschapsbetrekkingen en wees in dit verband op de nuttige bijdrage van roemenië.
der assoziationsrat betonte die bedeutung der regionalen zusammenarbeit als mittel zur förderung von stabilität und gutnachbarschaftlichen beziehungen und nahm in diesem zusammenhang den nützlichen beitrag rumäniens zur kenntnis.

belangrijk is ook de bijdrage van het maatschappelijk middenveld aan het versterken van de nabuurschapsbetrekkingen, o.a. in de vorm van rechtstreekse contacten tussen bevolkingen.
ebenso wichtig ist der beitrag der zivilgesellschaft zur stärkung der nachbarschaftlichen beziehungen ein­schließlich unmittelbarer kontakte zwischen den bevölkerungen.

belangrijk is ook de bijdrage die het maatschappelijk middenveld levert aan het versterken van de nabuurschapsbetrekkingen, o.a. in de vorm van rechtstreekse contacten tussen bevolkingen.
ebenso wichtig ist der beitrag der zivilgesellschaft zur stärkung der nachbar­schaftlichen beziehungen einschließlich unmittelbarer kontakte zwischen den bevölkerun­gen.

zich ondubbelzinnig inzetten voor goede nabuurschapsbetrekkingen; alle bronnen van wrijving met de buurlanden aanpakken en zich onthouden van ieder optreden dat het proces van vreedzame regeling van grensconflicten negatief zou kunnen beïnvloeden.
eindeutiges engagement für gutnachbarliche beziehungen, lösung der probleme, die zu irritationen im verhältnis zu nachbarn führen, und unterlassung von maßnahmen, die den prozess einer friedlichen beilegung von grenzstreitigkeiten negativ beeinflussen könnten.

deze maken een uitwisseling van ervaring in kwesties die hen aangaan mogelijk die verder gaat dan wat in het kader van gewone nabuurschapsbetrekkingen gebruikelijk is. door de totstandbrenging van netwerken wordt een discussie over gemeenschappelijke problemen en het uitwerken van althans een begin van oplossingen mogelijk.
die ein setzung eines einzigen fonds liegt jedoch derzeit nicht im bereich des möglichen, und das gilt auch für die assoziierten mittel- und osteuropäischen länder, da die derzeit geltenden vertragsbestimmungen - artikel 130 c - und die unterschiedlichkeit der verfahren und der finanzierung der programme je nach mitgliedstaaten oder dritt ländern dies verhindern.

de raad riep de landen van de regio op met irak samen te werken om te voorkomen dat terroristen de grens over kunnen en steun krijgen, goede nabuurschapsbetrekkingen te onderhouden, de veiligheid in de regio te verbeteren en hun volle steun te geven aan het politieke proces in irak.
der rat forderte die staaten in der region auf, mit irak zusammenzuarbeiten, um das durchschleusen und die grenzübergreifende unterstützung von terroristen zu verhindern, die gutnachbarschaftlichen beziehungen auszubauen, die sicherheit in der region zu verbessern und den politischen prozess in irak uneingeschränkt zu unterstützen.

zich ondubbelzinnig inzetten voor goede nabuurschapsbetrekkingen; alle bronnen van wrijving met de buurlanden aanpakken; en zich onthouden van dreigingen of acties die het proces van vreedzame regeling van grensconflicten negatief zouden kunnen beïnvloeden.
eindeutiges engagement für gutnachbarliche beziehungen; lösung der probleme, die zu irritationen im verhältnis zu nachbarn führen, und unterlassung von drohungen oder von maßnahmen, die den prozess einer friedlichen beilegung von grenzstreitigkeiten nachteilig beeinflussen könnten.