Results for nakende translation from Dutch to German

de nakende hervormingen van
ich danke ihnen.

persverslag nakende historische uitbreiding.
tagungswoche

bovendien dringen we erop aan dat de nakende
doch sind auch bereits die unzulänglichkeiten des maastrichter vertrags für

veel zal afhangen van de nakende verkiezingen in israël.
vieles wird von den bevorstehenden wahlen in israel abhängen.

de nakende uitbreiding maakt verbetering van de economische governance
die aussicht auf baldige erweiterung mache fortschritte bei der verbesserung der economic governance umso dringender.

dit is de ste belangrijker in de context van de nakende verkiezingen.
die gewalt, die nach den wahlen in malawi ausgebrochen ist, wobei mindestens vier personen geto¨tet worden sein sollen, gibt ebenfalls anlass zur sorge.

met de nakende werkprogramma's 2013 komt het einde van kp7 in zicht.
mit den anstehenden arbeitsprogrammen 2013 sind auch die letzten jahre der durchführung des siebten rahmenprogramms gekommen.

verder is er de nakende invoering van de euro en ook nog de opkomst van de informatiemaatschappij.
gerade im zeichen der vertrauenskrise, die wir bei fast allen wirtschaftsakteuren im binnenmarkt im augenblick feststellen können, kommt dem handel eine besondere bedeutung zu, denn die binnennachfrage ist natürlich ein wichtiges element für wachstum und beschäftigung.

het toerisme is ongetwijfeld een van de sectoren waarvoor de nakende verandering zeer belang rijk is.
letztere möglichkeit könnte sich als sehr schwierig erweisen.

de mededingingswet van 1991 is van kracht sinds 1 oktober 1991 en de herziening ervan is nakende.
das wettbewerbsgesetz von 1991 ist seit 1.10.199) in kraft und wird gegenwärtig überprüft.

die problemen zullen nog erger worden met de nakende voltooiing van de eengemaakte binnenmarkt op 1 januari 1993.
diese probleme werden sich mit der bevorstehenden vollendung des einheitlichen binnenmarktes ab 1. 1. 1993 noch verschärfen.

het enige emotionele ogenblik was te danken aan nelson mandela, die zijn nakende politieke afscheid aankondigde.
der einzige von emotionen geprägte augenblick ist nelson mandela zu verdanken, der seinen bevorstehenden rückzug aus der politik angekündigt hat.

die beslissing was niet genomen in het vooruitzicht van de nakende inwerkingtreding van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen.
diese entscheidung sei nicht im hinblick auf das bevorstehende inkrafttreten der gemeinsamen marktorganisation für bananen getroffen worden.

bovendien zullen de problemen en onevenwichtigheden in de sector olijfolie door de nakende toetreding tot de gemeenschap van spanje en portugal nog verergeren.
was wir heute von der landwirtschaft verlangen, ist eine echte umstrukturierung. wenn in anderen wirtschaftssektoren — kraftfahrzeugindustrie, eisen- und stahlindustrie, kohlenbergbau, textilindustrie — um strukturierungen vorgenommen werden, so werden sie stets durch flankierende umstellungsmaßnahmen ergänzt.

wij kunnen ons niet aan de indruk onttrekken dat beide partijen de pauze in de onderhandelingen alleen hebben gebruikt om het nakende lenteoffensief voor te bereiden.
man kann sich des eindrucks nicht erwehren, daß beide seiten die verhandlungspause nur zum aufrüsten für die kommende frühjahrsoffensive benutzt haben.

de reacties van de werknemers en van een groot aan tal wetenschappers over de economische gevolgen van de nakende invoering van de euro, worden steeds scherper.
wir können uns keine weitere verzögerung mehr leisten, und ich hoffe, daß das parlament einsehen wird, daß es sich hier um einen wichtigen politischen und praktischen punkt handelt.

aangezien france télécom reeds maandenlang de enige resterende financier van mobilcom was en er geen alternatieve financieringsmogelijkheden bestonden, liep mobilcom het risico van een nakende insolventie.
da france télécom bereits seit monaten der einzige verbliebene finanzierer von mobilcom war und keine finanzierungsalternativen bestanden, war mobilcom unmittelbar von der insolvenz bedroht.

de ministers waren ingenomen met de nakende inwerkingtreding van het verdrag inzake chemische wapens, dat een mijlpaal betekent in het proces van ontwapening en niet-verspreiding.
die minister begrüßten das bevorstehende inkrafttreten des chemiewaffenübereinkommens, das ihres erachtens einen wichtigen meilenstein im prozeß der abrüstung und nichtverbreitung darstellt.

2.5.5 daarom wil het comité in dit stadium een link leggen tussen het voorgestelde verdrag en de strategie van lissabon, waarvan de tussentijdse herziening nakende is.
2.5.5 deshalb wünscht der ewsa in dieser phase eine verbindung zwischen dem verfassungsvertrag und der lissabon-strategie herzustellen, deren halbzeitüberprüfung binnen kurzem erfolgen wird.

collega's, laten we dan ook met het oog op de nakende top over de werkgelegenheid, ons volle gewicht werpen achter andere nieuwe programma's voor de kmo.
mit blick auf den bevorstehenden beschäftigungsgipfel sollten wir daher unser volles gewicht zur förderung anderer neuer programme zugunsten der kmu einsetzen.