Results for nakomelingschap translation from Dutch to German

nakomelingschap
nachkommenschaft

full-sib-nakomelingschap
vollgeschwister

onderzoek van de nakomelingschap
prüfung der nachkommenschaft

morfologische eigenschappen van de nakomelingschap
morphologische merkmale der nachkommenschaft

o heer! geef mij eene rechtvaardige nakomelingschap.
mein herr schenke mir von den gottgefällig guttuenden."

en geef, dat nog de laatste nakomelingschap met eer van mij spreke;
und gewähre mir eine zunge der wahrhaftigkeit bei den nachkömmlingen!

en wij lieten de volgende groete door de verste nakomelingschap voor hem bewaren.
und wir bewahrten seinen namen unter den künftigen geschlechtern.

en wij lieten de volgende groete door de verste nakomelingschap voor hen bewaren;
und wir bewahrten ihren namen unter den künftigen geschlechtern.

en daarna zijne nakomelingschap uit een uittreksel van een verachtelijken droppel water maakte.
dann machte er seine nachkommenschaft aus dem erguß eines verächtlichen wassers.

het is ook een teeken voor hen, dat zij hunne nakomelingschap in een schip bewaarden met alles gevuld.
auch eine aya für sie ist, daß wir ihre nachkommenschaft auf dem voll beladenen schiff tragen.

aangezien deze effecten op de schildklier en het lichaamsgewicht van het nakomelingschap bij de laagst toegediende doses werden geconstateerd, is er geen
frühere fütterungsstudien an ratten haben derartige kanzerogene wirkungen nicht gezeigt.

voldoende bewijzen bij de mens voor een causaal verband tussen de blootstelling van de moeder aan een chemische stof en congenitale afwijkingen bij het nakomelingschap.
ein kausaler zusammenhang zwischen der exposition von müttern gegenüber einem chemischen stoff und geburtsschäden bei deren kindern ist eindeutig nachgewiesen.

de stof is mutageen in de bacteriële geteste systemen maar een reproduktiestudie vertoonde geen effecten bij het nakomelingschap. geen gegevens over weefselaccumulatie zijn beschikbaar.
der stoff erwies sich an den untersuchten bakteriensystemen als mutagen, eine fortpflanzungsuntersuchung zeigte jedoch keine wirkungen an der nachkommenschaft, über eine akkumulierung im gewebe liegen keine daten vor.

schrijven zij daarom aan god eene vrouwelijke nakomelingschap toe, uit de wezens die onder versierselen worden opgevoed en zonder reden twisten?
(ist es) etwa einer, der im glanz aufgezogen wird und nicht beredt im wortstreit ist?

o heer! vergun dat ik het gebed in acht neme, gelijk een gedeelte mijner nakomelingschap. o heer! en verhoor mijne bede.
mein herr, laß mich und die aus meiner nachkommenschaft das gebet verrichten, unser herr, und nimm unser rufen an.

daarop bad zacharias god, en zeide: o god! schenk mij eene gezegende nakomelingschap; want gij zijt de verhoorder der gebeden.
da richtete zakaria an seinen herrn bittgebete, er sagte: "herr! schenke mir von dir aus eine (gottgefällig) gute nachkommenschaft. gewiß, du bist der erhörer des bittgebets."

en bij hen, die gelooven, en wier nakomelingschap hen in het geloof volgt, zullen wij hunne nakomelingschap in het paradijs voegen. wij zullen niets van de verdienste hunner werken verminderen.
und denjenigen, die den iman verinnerlichten, und deren nachkommenschaft ihnen mit iman folgte, schickten wir ihre nachkommen nach, und wir minderten ihnen von ihrem tun nichts.

de tuinen van eeuwig verblijf, waar wij zullen binnen treden, evenals ieder die onder hunne vaderen, hunne vrouwen en hunne nakomelingschap rechtvaardig zal hebben gehandeld en de engelen zullen door elke poort tot hen binnengaan zeggende:
die gärten edens, in die sie eingehen werden, (sie) und diejenigen, die rechtschaffen waren von ihren vätern, ihren gattinnen und ihren nachkommenschaften. und die engel treten zu ihnen ein durch alle tore:

en hij (abraham) beval, dat dit een vaste leer voor zijn nakomelingschap zou wezen, opdat zij van den afgodendienst zouden worden afgewend, naar de vereering van den eenigen, waren god.
und er machte es zu einem bleibenden ausspruch unter denen, die nach ihm kommen sollten, auf daß sie umkehren.