Results for nederland moet veel meer vluchteling... translation from Dutch to German

een zeer menselijke wijze zeer veel vluchtelingen opnemen.
das hängt mit den sehr stringenten vorschriften der interinstitutionellen vereinbarung zu sammen.

maar er moet veel meer gebeuren.
aber wir brauchen weit mehr.

de landen van de europese unie kunnen echter niet nog meer vluchtelingen opnemen.
die länder der europäischen union können jedoch nicht noch mehr flüchtlinge aufnehmen.

er moet veel meer gedaan worden.
man muß noch viel größere anstrengungen unternehmen.

innovatie moet veel meer aandacht krijgen.
die innovation müsse in sehr viel stärkerem maße im mittelpunkt stehen.

er kan en moet veel meer worden gedaan.
der zusammenhang in der kette von produktion, versorgung, nachfrage und konsum kann nicht übersehen werden.

sommige lidstaten van de eu laten veel meer vluchtelingen toe dan andere.
einige mitgliedstaaten nehmen wesentlich mehr flüchtlinge auf als andere.

op dit gebied moet veel meer worden gedaan.
hier sind massive investitionen erforderlich.

ik denk dat er veel meer vluchtelingen zijn dan u met de officiële cijfers aangeeft.
ich denke, es gibt viel mehr flüchtlinge, als sie mit ihren offiziellen zahlen angeben.

de westerse hulp moet veel meer evenredig worden verdeeld.
nro muß überwacht werden.

preventieve maatregelen moet veel meer en consequenter worden gestimuleerd.
präventivmaßnahmen sollten weitaus stärker und konsequenter gefördert werden.

wij moeten veel meer durven.
wir müssen viel mehr wagen.

de oplossing moet veel meer gezocht worden in een wijze zelfbeperking.
die lösung muß vielmehr in einer klugen selbstbeschränkung gesucht werden.

daarom moet veel meer aandacht aan de externe voordelen worden besteed.
deswegen sollten die externen nutzen gegenstand einer viel eingehenderen diskussion sein.

aan het regionale aspect moet veel meer aandacht en dehoogste prioriteit worden gegeven.
1. nur ökonomische faktoren werden berücksichtigt. Ökologische kosten fallen generell unter den tisch.

doelstelling 4 moet ontwikkeld worden en er moeten veel meer middelen voor worden vrijgemaakt.
wir brauchen hierfür eine finanzielle hilfe und in manchen fällen arbeitslosenzulagen,

er moet veel meer geïnvesteerd worden in de digitale vaardigheden van de consument en in internettoegang.
daher seien weitere investitionen in die verbesserung der ikt-kompetenzen der verbraucher und den internetzugang dringend erforderlich.

er moet veel meer vaart worden gezet achter de overgang naar een duurzamer stadsvervoer en grondgebruik.
ein wesentlich rascherer wandel hin zu einem nachhaltigeren stadtverkehr und einer dauerhaft umweltverträglichen flächennutzung tut not.

1.1 “er moet veel meer worden gedaan voor wat betreft het toezicht op de banksector.
1.1 "es muss wesentlich mehr für die beaufsichtigung des banksektors getan werden.

natuurlijk worden enorme inspanningen ondernomen om dergelijke ongelukken te voor komen, maar er moet veel meer gebeuren.
gestatten sie mir, daß ich im unausgesprochenen auftrag des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz den neuen kommissar, herrn paleokrassas, begrüße.