Results for neerzending translation from Dutch to German

een neerzending van de heer der werelden.
(er ist) eine offenbarung vom herrn der weltenbewohner.

een neerzending door de heer van de wereldbewoners.
(er ist) eine offenbarung vom herrn der weltenbewohner.

een neerzending door de erbarmer, de barmhartige,
(dies ist) eine offenbarung vom allerbarmer, dem barmherzigen,

het is een neerzending van de heer van de wereldbewoners.
(es ist) eine offenbarung vom herrn der welten.

dit is een neerzending van de heer van de wereldbewoners --
und er ist eine herabsendung des herrn der welten;

(het is) een neerzending van de heer der werelden.
(es ist) eine offenbarung vom herrn der welten.

(het is) een neerzending van de alwijze, de geprezene.
er ist eine sukzessive hinabsendung von einem allweisen, alllobenswürdigen.

(dit is) een neerzending van de erbarmer, de meest barmhartige.
(dies ist) eine offenbarung vom allerbarmer, dem barmherzigen,

als een neerzending van hem die de aarde en de hoge hemelen geschapen heeft,
(dies ist) eine offenbarung von ihm, der die erde und die hohen himmel erschuf.

de neerzending van het boek waaraan geen twijfel is, is van de heer der werelden.
die herabsendung des buches - an ihm ist kein zweifel möglich - ist vom herrn der welten.

(deze koran) als een neerzending van de almachtige, de meest barmhartige.
(dies ist) eine offenbarung des erhabenen, des barmherzigen

de neerzending van het boek waaraan geen twijfel is, is gebeurd door de heer van de wereldbewoners.
die herabsendung des buches - an ihm ist kein zweifel möglich - ist vom herrn der welten.

(dit is) de neerzending van het boek van allah, de almachtige, de alwijze.
(dies ist) die offenbarung des buches von allah, dem allmächtigen und allweisen.

en voorwaar, hij (de koran) is zeker een neerzending van de heer der werelden.
und er ist eine herabsendung des herrn der welten;

de neerzending van het boek (de koran) is van allah, de almachtige, de alwijze.
(dies ist) die offenbarung des buches von allah, dem allmächtigen und allweisen.

"wij laten ons alleen maar door de beschikking van jouw heer neerzenden.
"wir (engel) kommen nur auf den befehl deines herrn hernieder.