Results for omover translation from Dutch to German

de desbetreffende richtlijn bevatgeen uitvoerige regels met betrekking totde bevoegdheden of verplichtingen vande europese ondernemingsraad, maarlaat het aan de werknemersvertegenwoordigers en het management over omover de invulling te onderhandelen.
befugnisseund pflichten des europäischen betriebsrates werden in der einschlägigen richtlinie nicht im einzelnen geregelt.

binnen het comité kunnen voorts subcomités worden ingesteld omover bepaalde onderwerpen of op bepaalde gebieden ontwerp-adviezenop te stellen, welke ter bespreking aan het comité moeten wordenvoorgelegd.
innerhalb des ausschusses können ferner unterausschüsse eingesetztwerden; diese haben über bestimmte fragen oder auf bestimmten gebieten entwürfe von stellungnahmen zur beratung im ausschuß auszuarbeiten.

2.een lid van de raad of van het coreper kan zich niet beroepen op de volgende bepalingen van dit reglement van orde in verband met besluiten tenaanzien waarvan hij, overeenkomstig de verdragen, niet aan de stemmingmag deelnemen: a)artikel 3, lid 8 (mogelijkheid voor een lid van de raad om te verzoekendat een a-punt van de agenda wordt afgevoerd); b)artikel 11, lid 1, tweede alinea (mogelijkheid voor een lid van de raad omover een bepaalde kwestie een stemming te vragen); c)artikel 11, lid 3 (mogelijkheid voor een lid van de raad om gemachtigd teworden namens een ander lid te stemmen); d)artikel 14, lid 2 (mogelijkheid voor elk lid van de raad om zich tegenberaadslaging te verzetten indien de tekst van eventuele amendementenniet is gesteld in de taal die hij aangeeft).
2.ein mitglied des rates oder des astv kann die folgenden bestimmungender vorliegenden geschäftsordnung nicht im zusammenhang mit beschlüssengeltend machen, hinsichtlich deren es gemäß den verträgen nicht an der abstimmung teilnehmen kann: a)artikel 3 absatz 8 (einem mitglied des rates offen stehende möglichkeitzu beantragen, dass ein a-punkt von der tagesordnung abgesetzt wird); b)artikel 11 absatz 1 unterabsatz 2 (einem mitglied des rates offen stehende möglichkeit, die einleitung eines abstimmungsverfahrens zubeantragen); c)artikel 11 absatz 3 (einem mitglied des rates offen stehende möglichkeit, sich stimmrechte übertragen zu lassen); d)artikel 14 absatz 2 (jedem mitglied des rates offen stehende möglichkeit,gegen eine beratung einspruch zu erheben, wenn der wortlaut etwaiger Änderungsvorschläge nicht in der von ihm bezeichneten sprache abgefasst ist).