Results for onbespreekbaar translation from Dutch to German

helaas was dit voorstel voor de raad in december onbespreekbaar.
leider war dieser vorschlag für den rat im dezember nicht beratungsfähig.

zolang deze kwesties onbespreekbaar blijven, zullen ze niet worden opgelost.
man wird diese fragen nicht lösen, indem man sie verdrängt, im gegenteil.

voor de israëli's was de deling van jeruzalem voor camp david onbespreekbaar.
für die israelis stand bis zum gipfel von camp david kein einziger teil jerusalems zur disposition.

bestaat er soms een morele verjaringswet, waardoor de armeense kwestie onbespreekbaar is geworden?
leider fehlt mir die zeit, die schockie­renden erzählungen wiederzugeben, die ich zu hören bekommen habe.

de tijd dat geweld binnen hel gezin onbespreekbaar was, is gelukkig voorbij, constateerden de europarlementariërs.
zusätzlich zu diesem angebot gibt es seit 30. august auch einen ser­vice des deutschen informations­büros des ep in bonn.

dit probleem is veroorzaakt door twee politieke vergissingen, door fundamentele be leidslijnen maar deze twee aspecten blijven onbespreekbaar.
wir haben gelernt, wenn wir dem vorbeugenden gesundheitsund verbraucherschutz den vorrang geben und wenn wir die nachhaltige landwirtschaft ernsthaft betreiben und nicht nur in sonntagsreden, daß diese veränderung uns wieder das vertrauen der menschen zurückgewinnen kann.

die indexkoppeling heeft een breed draagvlak bij de sociale partners en bleef tijdens het cao-beraad onbespreekbaar.
dieser anpassungsmechanismus findet die starke unterstützung der sozialpartner und ist nach wie vor im tarifverhandlungsprozess nicht verhandelbar.

in ieder geval zou het ondenkbaar zijn bepaalde onderwerpen onbespreekbaar te verklaren tijdens de debatten van een conventie die voor het grootste deel uit parlementsleden zal bestaan.
jedenfalls wäre es undenkbar, die diskussionen eines konvents, in dem mehrheitlich abgeordnete vertreten sind, mit tabus zu belegen.

4.1.2 de consumentenorganisaties zijn van mening dat het voorstel een aantasting betekent van het bestaande acquis, en dat het dus onbespreekbaar is.
4.1.2 nach ansicht der verbraucherverbände beeinträchtigt der vorschlag die erworbenen rechte, die teil des gemeinschaftlichen besitzstands sind, sodass eine unzulässige schmälerung von verbraucherrechten eintritt.

ik dacht dat dit een zaak was die wellicht onbespreekbaar was maar op een door mij georganiseerd minisymposium in mijn land bleek dat het nederlandse ministerie van onderwijs dit in ieder geval een bespreekbare gedachte vindt.
ich nahm an, dies sei eine möglicherweise nicht diskussionsfähige angelegenheit, aber auf einem von mir organisierten minisymposium in meinem land zeigte sich, daß das niederländische bildungsministerium die angelegenheit auf jeden fall für diskussionsfähig hielt.

daarnaast onderschrijft de raad de opvatting van het parlement dat de door de commissie voorgestelde herziening op een ander terrein onbespreekbaar is, namelijk op het terrein van de verlaging van de landbouwuitgaven.
des weiteren vertritt der rat ebenso wie das parlament die auffassung, dass die von der kommission vorgeschlagene Änderung in einem weiteren punkt, d. h. die reduzierung der agrarmarktausgaben, nicht akzeptabel ist.

we kunnen niet langer vol houden dat de verlaging van de prijzen voor graan, melk en vlees door de crisis in rusland en oost-azië onaanvaardbaar en onbespreekbaar is geworden.
es ist unhaltbar, daß uns die rußland- oder die ostasienkrise dazu bewegen soll, die preissenkungen für getreide, milch und fleisch abzulehnen oder zu überdenken.

anderen, die zich volledig achter het ontwerp van het praesidium scharen, vonden dat voorstel onbespreekbaar, omdat het het gebied dat reeds door de europese wetgeving wordt bestreken, zou verkleinen.
andere unterstützten uneingeschränkt den präsidiumsentwurf und wandten ein, dass dieser vorschlag unannehmbar sei, da mit ihm der derzeitige geltungsbereich der europäischen rechtsvorschriften wieder eingeengt würde.

maar het heeft vooral te maken met het feit dat er nog altijd mensen zijn, ook in deze zaal, die er constant in slagen van migratie een koppelteken te laten zetten naar bedreiging en naar misdaad en op die manier de xenofobie aan te wakkeren, waardoor het thema onbespreekbaar wordt.
vor allem hat es jedoch damit zu tun, daß es nach wie vor menschen gibt, auch in diesem hause, denen es immer wieder gelingt, zuwanderung mit bedrohung und verbrechen gleichzusetzen und so fremdenfeindlichkeit zu schüren. dadurch wird das thema zu einem tabu.

aan pierre pescatore komt de verdienste toe dat hij heeft getracht de discussie over dit onderwerp, dat nog zeer vaak als onbespreekbaar wordt beschouwd, vanwege het gevaar dat het aan politieke oogmerken dienstbaar wordt gemaakt, een nieuwe wending te geven (2).
pierre pescatore ist der versuch zu verdanken, die debatte wieder auf dieses thema (2) zu lenken. es handelt sich ja dabei um ein thema, das häufig immer noch tabu ist, weil es für politische zwecke ausgenutzt wird.