Results for onderlegd translation from Dutch to German

de raad erkent dat de werkwijze van de commissie goed onderlegd is.
und eigentlich glaube ich, daß sie bereits von john prescott beantwortet worden ist, aber ich möchte trotz dem versuchen, sie zu beantworten.

onlangs heb ik nog gesproken met iemand die op het gebied van octrooien bijzonder, onderlegd is.
diese bei den anträge sind mit keinerlei zusätzlichen kosten verbunden.

dat is juist het doel van deze stichting : politici die niet technisch onderlegd zijn, adviseren.
ohne dynamische forschungsanstrengungen wird die europäische industrie somit nicht in der lage sein, arbeitsplätze für unsere arbeitskräfte bereitzustellen.

de commissie had derhalve twijfel geuit met betrekking tot het gedrag van de staat als een markteconomisch onderlegd investeerder.
die kommission hatte deshalb zweifel im hinblick auf das verhalten des staates als marktwirtschaftlich versiertem investor geäußert.

de kredietinstelling beschikt over voldoende personeel dat onderlegd is in het gebruik van verfijnde modellen in de afdeling risicocontrole;
das institut beschäftigt in dieser abteilung eine ausreichende zahl qualifizierter, für die anwendung komplexer modelle geschulter mitarbeiter.

4.2.2 wie digitale klaslokalen wil opzetten moet pedagogisch terdege onderlegd zijn en over de nodige organisatorische vaardigheden beschikken.
4.2.2 zur schaffung digitaler klassenzimmer benötigen ihre entwickler entsprechende pädagogische und organisatorische fähigkeiten.

parma situeert zich in het hart van het oude gallia cisalpina waar de bevolking grote varkenskudden hield en bijzonder onderlegd was in de productie van gezouten hammen.
parma befindet sich im herzen der historischen römischen provinz gallia cisalpina, deren bewohner große schweineherden hielten und meister in der herstellung von gesalzenem schinken waren.

ik ben van mening dat wij allen goed onderlegd zijn — de landbouwers in ieder geval — om deze discussie aan te gaan.
ich glaube, wir sind allesamt gut beraten — die agrarier auf alle fälle —, uns dieser diskussion zu stellen.

- 5 - binnen een grensoverschrijdend partnerschap met slechts een klein aantal deelnemers die op het gebied van innoverende technieken onderlegd zijn.
gesundheit heraufbeschworen haben. in der mitteilung wird erkannt, daß die gesundheitspolitik der eg den auswirkungen der modernen lebensmittelzubereitung und der anbaumethoden rechnung tragen muß.

philippe poujeaux, die al meer dan 30 jaar als visgroothandelaar en detailhandelaar in zeeproducten in arcachon actief is, is een onderlegd waarnemer van de evolutie van de visserijsector in zijn streek.
philippe poujeaux, seefischhändler seit mehr als dreißig jahren und einzelhändler von meeresprodukten auf dem platz von arcachon, ist ein aufmerksamer beobachter der entwicklung der fischereiwirtschaft in seiner region.

blijkens een recente enquête onder europese ondernemingen is het personeel echter weinig onderlegd in ict, hetgeen een groot gevaar vormt voor het concurrentievermogen, de langetermijngroei en de werkgelegenheidsvooruitzichten van de eu.
allerdings hat sich bei einer kürzlichen erhebung unter europäischen unternehmen herausgestellt, daß die arbeitskräfte über ungenügende ikt-kenntnisse verfügen, was eine hohe herausforderung für die wettbewerbsfähigkeit, das langfristige wachstum und die beschäftigungsaussichten in der europäischen union darstellt.

dankzij duidelijke, volledige toegankelijke en vooral meteen begrijpelijke informatie zou de consument beter onderlegd en bewuster een keuze kunnen maken, hetgeen een opwaartse spiraal van goede praktijken in gang zou zetten.
klare, umfassende, zugängliche und vor allem leicht verständliche informationen wür­den eine sachkundigere und bewusstere entscheidung der verbraucher ermöglichen, womit ein positiver kreislauf bewährter verfahren in gang gesetzt würde.

de vraag of de sociaal-economische kringen hiervoor technisch voldoende onderlegd zijn en, zo niet, welke maatregelen eventueel zouden kunnen worden genomen om die situatie te verhelpen;
in diesem zusammenhang sollte vor allem beleuchtet werden, inwieweit die praktischen voraus­setzungen gegeben sind, damit die partner ihre jeweilige funktion wahrnehmen können, und ob ggf. entsprechende fördermaßnahmen ergriffen werden sollten;

beter geïnformeerde, beter onderlegde en verantwoordelijke consumenten.
besser informierte, aufgeklärte und verantwortungsbewusste verbraucher.