Results for oneigenlijke translation from Dutch to German

oneigenlijke factoring
unechtes factoring

oneigenlijke a priori verdeling
unechte a priori-verteilung

procedure die onder de oneigenlijke rechtspraak valt
verfahren der freiwilligen gerichtsbarkeit

verminderde functie als gevolg van een oneigenlijke opstelling!
beeinträchtigung der funktion durch unsachgemäße aufstellung!

dat zou een onacceptabele oneigenlijke toepassing zijn van het subsidiariteitsbeginsel.
das wäre ein unakzeptabler mißbrauch des subsidiaritätsprinzips.

het gevolg is dat op oneigenlijke gronden vervoerkeuzen worden gemaakt.
daraus ergeben sich verzerrungen: wenn die kosten zu hoch sind, werden zu wenig reisen unternommen.

vervolgens nam van 2003 tot 2005 het aantal oneigenlijke ondergeschikten aanzienlijk toe.
zwischen 2003 und 2005 nahm die zahl der lavoratori parasubor­dinati (etwa: arbeitnehmerähnliche selbstständige) aber deutlich zu.

dat wil niet zeggen dat gebruik voor oneigenlijke doeleinden nooit kan voorkomen.
das drama, das sich dort unten abspielt, betrifft uns, uns europäer.

veto's worden op oneigenlijke wijze gebruikt en stemmen zijn te koop.
von dem vetorecht wird ein unangemessener gebrauch gemacht, und stimmen sind käuflich.

de door de commissie voorgestelde regeling sluit uit dat oneigenlijke schadeclaims worden toegewezen.
die von der kommission vorgesehenen mechanismen schließen eine mißbräuchliche inanspruchnahme von ersatzansprüchen aus.

naast dit onderzoek moeten er richtsnoeren komen waarlangs eventuele oneigenlijke steun kan worden ge­traceerd.
neben dieser analyse müssen richtlinien erlassen werden, damit eventuellen unzulässigen beihilfen nachgegangen werden kann.

daarmee voorkomen wij dat straks de hogesnelheidstreinen ge-, bruikt worden voor oneigenlijke doelen.
ich fordere jeden in diesem saal nun auf - und zwar insbesondere diejenigen, die nicht an den ersten tischen sitzen - die namen auf den neuen bildschirmen zu lesen.

in enkele lid-staten worden opleidingscursussen op een oneigenlijke manier gebruikt om de werkloosheid te verdoezelen.
eine unkorrekte, nur der schönung der arbeitslosenquoten dienende ausrichtung der ausbildungskurse;

volgens hen kon het arrest capolongo slechts worden toegepast in gevallen van „oneigenlijke wetstoepassing”.
18 angeführt) eine restriktive anwendung dieses kriteriums vor und vertraten die auffassung, dass das urteil capolongo allein für fälle einer „wesentlichen gesetzesumgehung“ gelten solle.

547.de commissie heeft voorts een formele onderzoeksprocedure ingeleid naar aanleiding vande oneigenlijke uitvoering van een eerdere posi-
544.ferner schloss die kommission zwei förmliche verfahren ab, die sie wegen zweifel an der verhältnismäßigkeit der vorgesehenen beihilfe fürzwei infrastrukturvorhaben eingeleitet hatte.

er moet een nieuwe topniveaudo­meinnaam komen (.eu), alsmede een gedragscode tegen oneigenlijke regis­tratie van domeinnamen (cybersquat­ting).
des weiteren sprach sie sich für einen neuen bereichsnamen oberster stufe (.eu) sowie für einen verhaltenskodex zur verhinderung der missbräuchlichen registrierung von bereichsnamen (cybersquatting) aus.

oneigenlijk gebruik van de gegevens moet worden voorkomen, en
schutz der daten vor uneigentlichen anwendungen;