From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich meine damit frau magda aelvoet, ministerin für verbraucherschutz, volksgesundheit und umwelt im bundesparlament von belgien.
tarkoitan magda aelvoetia, belgian hallituksen kuluttajansuoja-, kansanterveys- ja ympäristöministeriä.
darum stimmt die eldr-fraktion diesem abkommen zu und schließt sich auch meinen glückwünschen an meine kollegin und freundin magda aelvoet an.
toivomme uuden sopimuksen johtavan meidän ja jordanian välisten jo olemassa olevien keskinäisten suhteiden syvälliseen uudistamiseen.
magda kopczynska, gd move, leiterin des referats "umweltfreundlicher verkehr, nahverkehr und intelligente verkehrssysteme (ivs)"
magdalena kopczyńska, liikenteen ja liikkumisen po (move), yksikönpäällikkö, puhdas liikenne, kaupunkiliikenne ja älykkäät liikennejärjestelmät (ist)
das hieße dann gleichzeitig auch, daß wir eine viel aktivere politik betreiben müssen, damit, wie magda aelvoet sagte, der scheinheiligkeit der atommächte endlich ein ende bereitet werden kann.
tarkoitan samalla, että meidän pitäisi olla poliittisesti paljon aktiivisempia, jotta ydinasevaltioiden tekopyhyydestä voitaisiin tehdä loppu, kuten magda aelvoet sanoi.
ich halte die teilnahme an dieser geschäftsordnungsdebatte aber nicht für ausschlaggebend für die berechtigung zur abgabe einer schriftlichen stimmerklärung, da ich, wie bereits erwähnt, an der abstimmung teilgenommen habe und die geschäftsordnungsdebatte erst nach dem aufruf zum bericht von frau magda aelvoet stattgefunden hat.
minusta osanotto tähän työjärjestyskeskusteluun ei kuitenkaan ole ratkaisevaa oikeudelle saada jättää kirjallinen äänestysselitys, sillä minä, kuten jo mainittu, otin osaa äänestykseen, ja työjärjestyksen mukainen keskustelu pidettiin vasta magda aelvoetin mietinnön esittelyn jälkeen.
zeitgleich mit dem start des eej-net eröffneten die belgische minister charles picqué, zuständig für wirtschaftsfragen, und magda aelvoet, zuständig für gesundheit und verbraucherschutz, heute ein neues europäisches verbraucherzentrum für belgien.
talousasioista vastaava belgian ministeri charles picqué ja kansanterveys- ja kuluttajansuoja-asioista vastaava belgian ministeri magda aelvoet avasivat yhtä aikaa eej-verkon käynnistämisen kanssa uuden eu-kuluttajaneuvontakeskuksen brysselissä.
> ausschuß für landwirtschaft und ländliche entwicklung juan luis colino salamanca (spe, e) fraktion die grünen im europäischen parlament magda aelvoet (b) claudia roth (d)
euroopan parlamentin vihreä ryhmä magda aelvoet (b) claudia roth (d)
