Results for onevenredig translation from Dutch to German

- onevenredig duur en/of
- mit unverhältnismäßig hohen kosten verbunden und/oder

onevenredig karakter van het res
zur fehlenden verhältnismäßigkeit des res

dit kan in veel gevallen onevenredig zijn.
dies kann in vielen fällen unverhältnismäßig sein.

een dergelijke boete is totaal onevenredig.
eine solche geldbuße liege außerhalb jeder verhältnismäßigkeit.

deze sector onevenredig veel afval veroorzaakt, en
in diesem sektor ein unverhältnismäßig hohes abfallaufkommen auftritt und

in deze context is een volledig verbod onevenredig.
vor diesem hintergrund ist ein vollständiges verbot unverhältnismäßig.

wij vinden dit vonnis onevenredig zwaar, onrechtvaardig.
wenn israel dem palästinensischen volk die freiheit schenkt, wird es auch sich selbst befreien.

bovendien lijkt een meerderheid een onevenredig hoge drempel.
darüber hinaus scheint eine mehrheit unverhältnismäßig hoch.

2. de contractprodukten tegen onevenredig hoge prijzen verkoopt.
2. die vertragswaren zu unverhältnismäßig hohen preisen verkauft.

deze optie werd verworpen omdat zij onevenredig werd geacht.
diese option wurde als unverhältnismäßig fallen gelassen.

aan die eerste pijler wordt onevenredig veel gewicht toegekend.
der ersten säule wird unverhältnismäßig viel gewicht beigemessen.

2) de contractsprodukten tegen onevenredig hoge prijzen te verkopen.
2. die vertragswaren zu unverhältnismäßig hohen preisen verkauft.

bij grotere ondernemingen zijn deze evenwel alleen in uitzonderingsgevallen onevenredig.
bei größeren firmen wäre dies nur unter außergewöhnlichen umständen als unverhältnismäßig anzusehen.

als gevolg hiervan ontvangen onevenredig veel oudere gepensioneerden een minimumpensioen.
folgerichtig sind altrentner in der gruppe der bezieher von mindestrenten überproportional vertreten.

tot slot hebben steden een onevenredig aandeel sociale problemen en armoede.
schließlich müssen die städte einem unverhältnismäßig hohen maß an sozialen problemen und armut begegnen.

bovendien wordt in veel landen arbeid als productiefactor onevenredig zwaar belast.
in vielen ländern ist auch der faktor arbeit überproportional belastet.

• een paar "rotte appels" veroorzaken onevenredig veel schade de uitdagingen
auch die seeverkehrssicherheit genügt hohen

kleine en met name micro-ondernemingen worden door rompslomp onevenredig zwaar getroffen.
es stellt fest, dass bürokratischer aufwand für klein­unternehmen, insbesondere für kleinstunternehmen, eine unverhältnismäßig hohe belastung darstellt.

laag bij consumentengebruik: kosten voor noodzakelijke pbm zijn onevenredig, vooral voor kleine klussen.
gering bei privater verwendung: unverhältnismäßig hohe kosten für psa, insbesondere für kleine heimwerkertätigkeiten.

onevenredige kosten
unverhältnismässiger aufwand