Results for ongerealiseerde translation from Dutch to German

ongerealiseerde prijsverliezen op waardepapieren
buchmäßige wertpapierkursverluste

ongerealiseerde herwaarderingswinsten worden op een herwaarderingsrekening gecrediteerd.
nicht realisierte neubewertungsgewinne werden einem neubewertungskonto gutgeschrieben.

ongerealiseerde winsten worden rechtstreeks overgedragen naar herwaarderingsrekeningen.
buchmäßige gewinne werden unter den ausgleichsposten aus neubewertung direkt in der bilanz ausgewiesen.

ongerealiseerde winsten worden rechtstreeks in de herwaarderingsrekeningen opgenomen.
buchmäßige gewinne werden unter den ausgleichsposten aus neubewertung direkt in der bilanz ausgewiesen.

voor ongerealiseerde verliezen wordt de winst-en-ver-
nicht realisierte verluste werden dem gewinn- und verlustkonto belastet;

daarbij worden netto ongerealiseerde winsten op een herwaarderingsrekening geboekt.
in diesem fall werden nicht realisierte nettogewinne in einem ausgleichsposten aus neubewertung gebucht.

deze post bestaat uit een ongerealiseerde waarderingswinst op het deposito in deense kronen.
hier sind buchmäßige aufwertungsgewinne aus der einlage in dänischen kronen ausgewiesen.

deze rekeningen bestaan uit herwaarderingsreserves uit hoofde van ongerealiseerde winsten op activa en passiva.
dieser posten entspricht einer bewertungsreserve, die aus nicht realisierten gewinnen aus forderungen und verbindlichkeiten gebildet wird.

omdat de regels voor de belastingheffing op ongerealiseerde winsten verschillen, ontstaan echter problemen.
da jedoch die vorschriften für die besteuerung nicht realisierter wertsteigerungen voneinander abweichen, entstehen hier probleme.

ongerealiseerde winsten worden niet als baten verantwoord, maar worden rechtstreeks in een herwaarderingsrekening opgenomen.
buchmäßige gewinne werden nicht erfolgswirksam berücksichtigt, sondern unter dem ausgleichsposten aus neubewertung direkt in der bilanz ausgewiesen.

20 afwaarderingen van financiËle activa en posities 2004 euros ongerealiseerde verliezen op waardepapieren 2003 euros mutatie euros
20 abschreibungen auf finanzanlagen und- positionen 2004 euros buchmäßige wertpapierkursverluste 2003 euros veränderung euros

ongerealiseerde winsten worden niet als baten verantwoord, maar worden rechtstreeks ten gunste van een herwaarderingsrekening gebracht.
unrealisierte gewinne werden nicht erfolgswirksam berücksichtigt, sondern auf ausgleichsposten aus neubewertung verbucht.

geen compensatie van ten laste van het resultaat gebrachte ongerealiseerde verliezen met eventuele ongerealiseerde winsten in latere jaren;
nicht realisierte, in der gewinn- und verlustrechnung erfasste verluste werden nicht mittels nicht realisierter gewinne der folgeperioden reversiert.

(b) ongerealiseerde winsten worden niet als baten verantwoord, maar rechtstreeks in een herwaarderingsrekening opgenomen;
(b) nicht realisierte gewinne werden nicht erfolgswirksam vereinnahmt, sondern in der bilanz in einem passivisch ausgewiesenen ausgleichsposten aus neubewertung gebucht.

ongerealiseerde winsten worden rechtstreeks overgedragen naar herwaarderingsrekeningen, terwijl ongerealiseerde verliezen per de jaarultimo die herwaarderingsrekeningssaldi overschrijden als kosten worden behandeld.
buchmäßige gewinne werden unter den ausgleichsposten aus neubewertung direkt in der bilanz ausgewiesen, buchmäßige verluste am jahresende, die die in den ausgleichsposten erfassten neubewertungsgewinne übersteigen, werden hingegen ergebniswirksam als aufwendungen erfasst.

ongerealiseerde verliezen worden ten laste gebracht van eerdere ongerealiseerde winsten in de herwaarderingsrekening, waarna eventueel resterende verliezen ten laste worden gebracht van het resultaat.
unrealisierte verluste werden gegen unrealisierte gewinne von vorperioden auf dem neubewertungskonto aufgerechnet, darüber hinausgehende verluste in die gewinn- und verlustrechnung eingestellt.

ongerealiseerde winsten/verliezen winsten/verliezen uit hoofde van de herwaardering van activa ten opzichte van de aangepaste aanschafkosten van deze activa.
(cross-currency-)zinsswap vertrag über den austausch von zinszahlungen mit einem geschäftspartner innerhalb einer währung oder im fall von währungstransaktionen (cross-currency) zwischen zwei währungen. — zweckgebundenes portfolio zweckgebundene anlage, die auf der aktivseite der bilanz als ausgleichsposten gehalten wird und sich aus wertpapieren, aktieninstrumenten, termineinlagen und girokonten, anteilen und/oder beteiligungen an tochtergesellschaften zusammensetzt. entspricht einer identifizierbaren position auf der passivseite der bilanz, unabhängig davon, ob rechtliche oder sonstige zwänge bestehen. — zweckgebundene wertpapierportfolios zweckgebundene anlagen, die als ausgleichsposten gehalten werden und sich aus wertpapieren, aktieninstrumenten, anteilen und/oder beteiligungen an tochtergesellschaften, die einer identifizierbaren position auf der passivseite der bilanz entsprechen, zusammensetzen, unabhängig davon, ob ein rechtlicher, gesetzlicher oder sonstiger zwang besteht, d. h. zum beispiel pensionsfonds, vorsorgepläne, rücklagen, kapital, reserven.

ongerealiseerde verliezen op waardepapieren, valuta’s of aangehouden goud worden niet gesaldeerd met ongerealiseerde winsten uit andere waardepapieren, valuta’s of goud.
einem wertpapier, einer währung oder gold werden nicht gegen buchmäßige gewinne aus anderen wertpapieren, anderen währungen oder gold verrechnet.

ongerealiseerde verliezen op waardepapieren, valuta’s of aangehouden goud worden niet gesaldeerd met ongerealiseerde winsten uit andere waardepapieren, valuta’s of goud;
nicht realisierte verluste in einer wertpapiergattung, einer währung oder gold werden nicht gegen nicht realisierte gewinne aus anderen wertpapieren, anderen währungen oder gold verrechnet.

ongerealiseerde winsten/ verliezen: winsten/ verliezen uit hoofde van de herwaardering van activa ten opzichte van de( aangepaste) aanschafkosten van deze activa.
— nicht realisierte gewinne/ verluste bezeichnet gewinne/ verluste, die sich aus der neubewertung von aktiva im verhältnis zu ihren( berichtigten) erwerbskosten ergeben.