Results for onrechtstreekse translation from Dutch to German

onrechtstreekse bevoordeliging
indirekter vorteil

warmeluchtblazer met onrechtstreekse verbranding
warmlufterzeuger mit indirekter beheizung

onrechtstreekse toepassing van een internationale norm
indirekte verwendung einer internationalen norm

artikel 10 behelst onrechtstreekse toegang.
in artikel 10 ist eine mittelbare zugriffsmöglichkeit vorgesehen.

rechtstreekse en onrechtstreekse toegang tot informatie
mittelbarer und unmittelbarer zugang zu informationen

onrechtstreekse toegang tot informatie op verzoek;
indirekter informationszugang auf ersuchen

onrechtstreekse economische effecten (voor de consumenten)
indirekte wirtschaftliche auswirkungen (auf die verbraucher)

dit onrechtstreekse effect is bovendien nog moeilijker te meten.
diese indirekte wirkung ist noch schwerer zu messen.

c. rechtstreekse/onrechtstreekse verkoop tussen niet-verbonden partijen
c. direkte/indirekte verkÄufe zwischen unabhÄngigen parteien

de onrechtstreekse economische baten situeren zich op een nog veel hoger niveau.
die indirekten wirtschaftlichen vorteile sind viel höher.

dit zou een vorm van onrechtstreekse discriminatie t.o.v. de vrouwen zijn.
der hof konnte sich der auffassung der kommission nicht anschließen.

de huidige situatie vormt een onrechtstreekse belemmering voor de diversificatie van de teelten.
indirekt wird die diversifizierung der anbaukulturen behindert.

(1) net uitzondering van 14,5 miljoen eau uit hoofde van onrechtstreekse astiec
(1) ohne 14,5 mio ecu für indirekte maßnahmen.

het concept onrechtstreekse begunstigde kan, aldus duitsland, slecht in uitzonderingsgevallen worden toegepast.
das konzept des indirekt begünstigten könne nur in ausnahmefällen angewendet werden.

niets wijst erop dat de voorgestelde beleidsopties rechtstreekse of onrechtstreekse milieu-effecten zullen sorteren.
nichts deutet darauf hin, dass die vorgeschlagenen politischen optionen unmittelbare oder mittelbare umweltauswirkungen haben.

de rechtstreekse werkgelegenheid wordt op 21 000 banen geschat, de onrechtstreekse op 30 000 banen.
die direkte beschäftigung wird auf 21 000 personen geschätzt, die indirekte auf 30 000 personen.

de „gezinshoofden" of „kostwinners", hetgeen onrechtstreekse discriminatie meebrengt voor de vrouw.
der gleichbehandlung dadurch zuwiderlaufen, daß sie beispielsweise personen begünstigen, die als „familienoberhaupt" oder „haushaltsvorstand" betrachtet werden, was indirekte benachteiligungen der frauen mit sich bringt.

een derde persoon rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap over hen beiden heeft, of
beide von ihnen direkt oder indirekt von einem dritten kontrolliert werden, oder