Results for ontstemd translation from Dutch to German

ontstemd zette hij zich in de leege school neder.
dann kehrte alfred betrübt ins schulhaus zurück.

men ziet dat hier opzet in het spel is en daar zijn wij ontstemd over.
wir würden es unterstützen, wenn demokratische und menschenrechtliche verhältnisse geschaffen werden.

mijnheer dell'alba, ik begrijp dat u ontstemd bent over de persberichten.
herr abgeordneter dell" alba! ich verstehe ihren Ärger über zeitungsberichte.

het meest ontstemd hierover zijn vanzelfsprekend de jongeren en de tegenstanders van het regime.
besonders unzufrieden sind natürlich die ausgegrenzten jugendlichen und die regimegegner.

commissaris byrne heeft dit kennelijk als een schoffering opgevat en schijnt ontstemd te hebben gereageerd.
kommissionsmitglied byrne empfand dies offensichtlich als beleidigung und fühlte sich brüskiert.

ik wil de voorzitter, de heer klepsch, mededelen dat ik zeer ontstemd ben over deze ontoelaatbare behandeling.
das war und bleibt nach ihren erklärungen, herr kommissar, völlig im dunkeln.

hans blokland (ind/dem, nl) is zeer ontstemd over de commotie die is ontstaan.
weitere deutschsprachige abgeordnete: laut hannes swoboda (spe, at) gibt es in der kommission kandidaten, die das po tential hätten, sehr gute kommissare zu wer den.

het parlement was ontstemd over de logheid van de wettelijke procedure en eiste aanvullende principiële regelingen terzake van de arbeidsbescherming.
„aber, herr präsident, erkennen sie einen kleinen fortschritt, was die beendigung dieser ansiedlungspolitik oder den rückzug israelischer siedler aus palästina angeht?"

er wordt thans haast gemaakt met deze plannen en men raakt ontstemd wanneer men merkt hoezeer er pressie in deze wordt uitgeoefend.
wir von der rechten mitte sind ebenfalls, auf andere art und weise, nicht in der lage, die tatsächlichen fragen zu erklären.

herhaaldelijk is de commissie in de loop van haar onderzoek van steungevallen gebleken hoezeer concurrenten ontstemd zijn over subsidieverlening aan onder nemingen in andere lidstaten.
bei der prüfung von beihilfefallen stellt die kommission immer wieder fest, wie sehr die wettbewerber über die gewährung von beihilfen an unternehmen in anderen mitgliedstaaten verstimmt sind.

men heeft mij gemeld dat de commissie buitengewoon ontstemd is omdat de raad het heeft laten afweten. als dat zo is, prijs ik de commissie.
wijsenbeek (ldr), vorsitzender des ausschusses für geschäftsordnung, wahlprüfung und fragen der immunität. - (nl) herr präsident, ich halte den von herrn boulanges soeben unterbreiteten vorschlag für vernünftig.

de franse minister van buitenlandse zaken, maurice couve de murville, laat per brief weten dat hij zeer ontstemd is over de opmerkingen aan het adres van frankrijk.
der französische außenminister maurice couve de murville teilt ihm in einem schreiben sein entsetzen angesichts dieser bemerkungen über sein heimatland mit.

als we meer dan twee aanvullende vragen zouden toe staan, dan kunt u zich voorstellen dat het risico bestaat dat we niet door de vragen heen zouden komen en daarover zouden nogal wat leden ontstemd zijn.
sie verfügt über presse- und informationsbüros in den mit gliedstaaten und über ein amt für veröffentlichungen, das eine reihe von publikationen über sämtliche tätig keiten und politiken der union in allen sprachen der gemeinschaft herausgibt.

het betekent niet meer en niet minder dat mevrouw ritt bjerregaard met haar verklaring dat het europees parlement geen echt parlement is, mogelijk een aantal parlementsleden ontstemd heeft maar in alle geval de spijker op de kop geslagen heeft.
es liegt an ihnen und an uns selbst, uns alle zu verbessern — nicht nur sie, sondern auch uns —, was die anwesenheit, die beziehungen, die inhalte und die effizienz angeht.

c. ontstemd over de herhaalde schendingen van de mensenrechten door de indonesische autoriteiten, met terechtstellingen en gedwongen evacuaties van delen van de bevolking, waardoor vluchtelingen in diverse delen van de wereld zijn verspreid,
c. empört über die wiederholten menschenrechtsverletzungen durch die indonesischen behörden einschließlich der hinrichtung und gewaltsamen vertreibung von teilen der bevölkerung, so daß flüchtlinge in verschiedenen teilen der welt verstreut sind,

bovendien, nu we het toch over informatie hebben, is onze commissie zeer ontstemd over het feit dat de commissie haar verplichting om een volledig handboek voor dossierbehandeling en uitleg op te stellen voordat de steunaanvragen worden ingediend, niet is nagekomen.
zum anderen arbeitet der vorliegende bericht den unterschied zwischen zu schaffendem europäischen asyl recht einerseits und in diesem zusammenhang nicht ge fragten allgemeinen niederlassungsbedingungen für nicht-eg-angehörige andererseits nicht präzise genug heraus.

ik ben echter zeer ontstemd vanwege het feit dat deze resolutie door sommige afgevaardigden is gebruikt om projecten aan te dragen, die zijzelf graag zouden zien uitgevoerd, in plaats van projecten die geheel stroken met het voorstel van de com missie en met dat van de commissie voor de begrotingen.
ich bedauere jedoch in höchstem maße den umstand,

in het verenigd koninkrijk zijn alle partijen ontstemd omdat het comité van de regio's, dat ze gunstig onthalen, misschien niet wordt samengesteld uit verkozen vertegenwoordigers van de regio's en de plaat­selijke gemeenschappen.
aber sie wissen, daß in maastricht ein text verabschiedet wurde, der nicht ausdrücklich vorsieht, was die kommission ihrerseits gefordert hatte.

castellina (gue). - (it) mijnheer de voorzitter, wij kunnen niet aan deze vergaderperiode beginnen zonder op de een of andere manier blijk te geven van onze hevige kritiek op het feit dat de italiaanse regering nog steeds niet tot benoeming van de commissarissen is overgegaan; als afgevaardigde van italië ben ik hier in ieder geval behoorlijk ontstemd over. door deze nalatigheid van de italiaanse regering lopen de werkzaamheden van de europese instellingen namelijk ernstige vertragingen op, en krijgt dit parlement niet genoeg tijd en gelegenheid om over de te benoemen commissarissen te beraadslagen.
castellina (gue). - (it) herr präsident, wir können diese parlamentssitzung nicht beginnen, ohne daß in irgendeiner weise die für mich als italienische abgeordnete ziemlich frustrierende haltung der italienischen regierung kritisiert wird, die noch immer nicht ihre kommissare benannt hat und damit nicht nur die arbeit der europäischen institutionen erheblich behindert, sondern auch die möglichkeit des parlaments einschränkt, innerhalb einer angemessenen frist über die eignung der designierten kommissionsmitglieder zu debattieren.