From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de ontvreemde hoeveelheid kon niet worden vastgesteld, en wordt geraamd op ongeveer 300 ton.
die entwendete menge konnte nicht quantifiziert werden; sie wird auf etwa 300 tonnen geschätzt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3) nationale databanken met informatie over gestolen, ontvreemde, verloren en ongeldig gemaakte reisdocumenten.
3) nationaler datenbanken mit angaben zu gestohlenen, missbräuchlich verwendeten, abhanden gekommenen und für ungültig erklärten reisedokumenten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
deze veranderen vaak: er wordt ook gezegd dat men het gebruik van aan de maatschappij ontvreemde tickets wil tegengaan.
dies ist nämlich keine aufgabe der kommission.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mevrouw de voorzitter, het opstandige volk van albanië vraagt dat president berisha onmiddellijk de ontvreemde spaargelden teruggeeft en aftreedt.
ich möchte sie zunächst zu der fertigstellung des vorliegenden berichts beglückwünschen. ich bin dem untersuchungsausschuß für diese äußerst wichtige untersuchung dankbar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het beroep gaat gepaard met een verzoek in kort geding de commissie te gelasten de italiaanse regering te machtigen een duplikaat van het ontvreemde certificaat af te geven met verlenging van de geldigheidsduur.
damit wurde dem problem über den rein haushaltsmäßigen charakter der debatte hinaus eindeutig eine politische dimension verliehen. das parlament ist der ansicht, daß es als teil der haushaltsbehörde be rechtigt ist, politische kompetenzen wahrzunehmen, d. h. auf die leitlinien der ge meinschaftspolitik in den verschiedenen bereichen einfluß zu nehmen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wat is haar standpunt inzake de reeds lang gehoorde eis van de lidstaten uit welke de ontvreemde antieke voorwerpen afkomstig zijn, om deze naar hun natuurlijke omgeving te doen terugkeren?
der präsident. da der fragesteller nicht anwesend ist, wird die anfrage nr. 37 hinfällig.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deze richtlijn doet geen afbreuk aan de burgerlijke of strafrechtelijke vorderingen die de verzoekende lid-staat en/of de eigenaar van wie het cultuurgoed werd ontvreemd, op grond van het nationale recht van de lid-staten kunnen instellen.
diese richtlinie steht zivil- oder strafrechtlichen maßnahmen nicht entgegen, die dem ersuchenden mitgliedstaat und/oder dem eigentümer eines entwendeten kulturguts aufgrund der nationalen rechtsvorschriften der mitgliedstaaten zur verfügung stehen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: