From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
am: bromfietsen, max. ontwerpsnelheid 45km/h, 50 cm³ of vermogen 4kw, inclusief lichte vierwielers
am: kleinkrafträder, bauartbedingte höchstgeschwindigkeit bis zu 45 km/h, 50 cm³ oder motorleistung 4 kw, einschließlich vierrädriger leichtkraftfahrzeuge.
onder “ontwerpsnelheid” wordt verstaan de representatieve mogelijke rijsnelheid die bepaald wordt door het ontwerp en de wisselwerking van de fysische eigenschappen.
die „bauartbedingte höchstgeschwindigkeit“ ist die repräsentative betriebsgeschwindigkeit, die ein fahrzeug aufgrund seiner bauart und seiner physikalischen merkmale erreichen kann.
voor de simulaties moeten tenminste twee [2] verschillende bovenleidingssystemen worden gebruikt die voldoen aan de tsi voor het betreffende systeem bij de ontwerpsnelheid van de stroomafnemer.
die simulation muss mit mindestens zwei verschiedenen tsi-konformen [2] den stromabnehmertyp geeigneten oberleitungen mit der entwurfsgeschwindigkeit für den stromabnehmer durchgeführt werden.
de stroomafnemer moet op een trein of een locomotief worden gemonteerd teneinde bij de ontwerpsnelheid van de stroomafnemer de in artikel 4.2.15 voorgeschreven gemiddelde opdrukkracht te verkrijgen.
der stromabnehmer muss so auf einem zug oder einer lokomotive aufgebaut werden, dass er bei der nenngeschwindigkeit für den stromabnehmer eine mittlere kontaktkraft gemäß abschnitt 4.2.15 ausübt.
draagvleugelboten met actieve systemen voor automatische besturing van de vleugelsystemen, met een maximale ontwerpsnelheid bij volle lading van 40 knopen of meer in golven van 3,25 m of hoger (toestand van het zeeoppervlak («sea state»): 5);
tragflügelboote mit automatisch gesteuerten, aktiven tragflügelsystemen mit einer konzipierten höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer/gleich 40 knoten bei signifikanten wellenhöhen größer/gleich 3,25 m (seegang 5);
