Results for onze mails hebben elkaar gekruist translation from Dutch to German

wij hebben elkaar nodig.
wir brauchen einander.

de goedkeuring van het erasmus­programma en het verslag hebben elkaar gekruist.
es ist höchste zeit, daß auf diesem gebiet gerade in bangladesch viel gemacht wird.

we hebben elkaar veel te zeggen.
wir haben einander viel zu sagen.

15­19 1­2 pers hebben elkaar hard nodig.
wie soll die eisenbahn nun wieder­belebt werden?

ze hebben elkaar altijd als concurrenten beschouwd.
beide gingen immer davon aus, daß sie konkurrenten seien.

de echtgenoten hebben elkaar vóór hun huwelijk nooit ontmoet;
das paar ist sich vor der heirat nie begegnet.

noël en rey hebben elkaar leren kennen, ze vertrouwen elkaar.
noël und rey kennen sich bereits und haben im laufe der zeit ein vertrauensverhältnis entwickelt.

de lidstaten hebben elkaar ingelicht over de spoedhulp die ze zelf leveren.
die mitgliedstaaten informierten sich gegenseitig über die von ihnen erbrachte dringlichkeitshilfe, und die kommis­sion wirkte vor ort an der koordinierung der dringlichkeitshilfe mit.

de partijen hebben elkaar meegedeeld welke bepalingen zij wensen te herzien.
beide parteien haben einander notifiziert, für welche bestimmungen sie eine Überprüfung beantragen.

de burger en europa, die twee hebben elkaar wel steeds meer in het oog.
gleichzeitig haben wir festgestellt, daß ohne parallele vertiefung eine erweiterung nicht mögüch ist.

de eg en de eva hebben elkaar in elk geval op twee belangrijke gebieden nodig.
christopher beazley (ed). - (en) frau präsidentin, ich möchte frau ewings antrag unterstützen.

europa en turkije hebben elkaar in de toekomst misschien nog meer nodig dan voorheen.
machen wir unseren türkischen nachbarn also mut, diese bemühungen noch entschlossener als bisher fortzusetzen.

de heren brazauskas en verheugen hebben elkaar op 24 oktober opnieuw in brussel ontmoet.
letzterer traf außerdem am 2. dezember in brüssel mit außenministerin kalniete zusammen.

de europese en amerikaanse inspanningen hebben elkaar steeds aan gevuld en zullen dat blijven doen.
die bemühungen europas und der vereinigten staaten haben bisher einander er­gänzt und werden dies auch in zukunft tun.

de onderhandelaars hebben elkaar in augustus in bonn ontmoet, maar bereikten minder resultaat dan verhoopt.
die verhandlungspartner trafen im august in bonn zusammen, konnten jedoch weniger ergebnisse erzielen als erhofft.

de franse autoriteiten en de diensten van de commissie hebben elkaar ontmoet op 3 juli 2006 en 26 oktober 2006.
am 3. juli 2006 und 26. oktober 2006 fanden gemeinsame sitzungen der französischen behörden und der kommissionsdienststellen statt.

„de mensen hebben beter met elkaar leren communiceren en hebben elkaar beter leren begrijpen"
„die leute lernten sich besser zu verständigen und einander zu verstehen" hen"

de deelnemende partijen hebben elkaar soms ontmoet in het kader van europese bijeenkomsten of bij deelname aan projecten van de gemeenschap.
die partner haben sich bisweilen auf europäischen tagungen oder als teilnehmer an eg-vorhaben kennengelernt.

europa, de verenigde staten, rusland en de arabische landen hebben elkaar nodig om tot een vredesperspectief te komen.
die kommission werde zum aufbau der verwaltung bald einen finanzierungsplan vorlegen.

wij hebben elkaar nodig en de raad dient hieruit bij de onderhandelingen met het parlement die vanavond beginnen de nodige conclusies te trekken.
— eine erhöhung der eigenen mittel.