Results for ook al weet ik translation from Dutch to German

dat weet ik.
das weiß ich.

ik zal niet aan de verleiding toegeven dat ook te doen, al weet ik dat het waar is.
die lage im mittleren osten sowie in mittel- und osteuropa ist ernst.

als dat voor de conservatieven ook al te veel is, dan weet ik niet meer in welke tijd we leven.
wenn auch das für die konservativen schon zu viel ist, weiß ich nicht, in welcher zeit wir leben.

laat ik over één ding duidelijk zijn, al weet ik dat niet iedereen het hiermee eens is.
die meisten dachten, daß eine einigung bezüglich der umsetzung von kyoto nicht möglich sei.

maar toch wil ik hier een aantal zaken uiteenzetten ook al weet ik niet zeker of me dat lukt in de tijd waarover ik beschik.
wie können sich unsere staatsbürger in einem solchen wirrwarr zurechtfinden?

in samenhang daatmee of de commissie ook al weet op welke vergadering van de raad het zou kunnen worden geagendeerd. ik vraag het opzettelijk zo.
ich kann diese frage deshalb nicht ausführlicher beantworten und hoffe, frau lizin hat verständnis für meine zurückhaltung.

ook al weet ik dat de inhoud van dit handvest in november aan een debat wordt onderworpen, toch wil ik nu reeds een aantal punten benadrukken.
was den inhalt betrifft, über den wir in unserer aussprache im november noch ausführlich debattieren können, möchte ich bereits jetzt einige punkte hervorheben.

ik steun de toetreding van turkije zodra het aan de criteria voldoet, ook al weet ik dat toetreding aanzienlijke gevolgen zou hebben voor de toekomst van europa.
wir sind europa als eine wertegemeinschaft gewohnt, die sich auf eine gemeinsame kultur, eine gemeinsame vergangenheit und gemeinsame traditionen gründet.

mijnheer de commissaris, als democraat moet ik natuurlijk accepteren wat u gaat zeggen, al weet ik nog niet wat dat is.
ich weiß nicht, herr kommissar, was sie sagen werden; als demokrat muß ich das natürlich akzeptieren.

als u desondanks toch laat stemmen, ook al weten wij niet precies waarover, dan weet ik in ieder geval van een richtlijn af waardoor heel duitsland benadeeld wordt.
sollten sie trotzdem abstimmen lassen, obwohl wir nicht genau wissen worüber, weiß ich zumindest über die eine richtlinie, nach der ganz deutschland benachteiligt ist, bescheid.

dat doe ik dus ook en ook al weet ik dat alle vrienden van mijn partij en alle aanhangers van de radicale partij het met mij eens zijn, veroorloof ik het mij toch niet in hun naam te spreken.
mir sind die feststellungen noch deutlich in erinnerung, die die delegation des europäischen parlaments unter leitung des kollegen herrn bettiza anläßlich ihres besuchs treffen konnte; dabei konnten wir die bemühungen von dengs china erleben, die aufmerksamkeit des westens auf die modernisierung dieses riesigen landes zu ziehen.

aangezien ik deze interpretatie niet heb kunnen lezen en de procedure mij toch te snel gaat, laat ik formeel bezwaar aantekenen al weet ik niet waartegen.
von der vring. — herr präsident, sie haben eben ganz schnell gesagt, der ausschuß für geschäftsord­nung und petitionen habe einige auslegungen vorge­nommen, und gefragt, ob widerspruch eingelegt werde, sonst sei dies so beschlossen.

het verheugt mij te horen, al weet ik niet precies hoe het bedoeld is, dat er iets extra's op komst is voor de gehandicapten.
so könnte beispielsweise angeführt werden, daß zur zeit viel zu viele titel herauskommen.

wat moeten consumenten voor deze zomer al weten?
was müssen die verbraucher in diesem sommer wissen?

hij hoopt dat de raad "onderzoek" van 12 februari met een consensusvoorstel zal komen, ook al weet hij dat de standpunten van de lidstaten uiteenlopen.
herr scapagnini hofft, daß sich der forschungsrat in seiner sitzung am 12. februar auf einen vorschlag einigen könne, auch wenn die mitgliedstaaten unterschiedliche positionen bezögen.

dat is de enige reden waarom wij dit voorstel niet kunnen intrekken, ook al weten we dit het bij de stemming niet zal halen.
das ist der einzige grand, warum wir ihn nicht zurückziehen

het is zeer belangrijk dat er hiervoor wordt gevochten, ook al weten wij allen dat het verdrag van maastricht in feite vatbaar is voor verschillende interpretaties.
was die beiden letzten jahre, 1993/1994, anbelangt, müßten später zusätzliche mit tel festgesetzt werden, wofür aber noch keine formelle verpflichtungen eingegangen wurden.

72% van de reizigers beperkt zijn roaminggesprekken vanwege de hoge kosten, ook al weten de meesten dat de prijzen sinds 2006 zijn gedaald.
der mehrheit der befragten ist zwar bekannt, dass die preise seit 2006 gefallen sind, dennoch schränken sich 72 % der reisenden beim telefonieren im ausland ein.

de heer natali. — (i) de suggestie van de heer scott-hopkins is bijzonder interessant, al weet ik niet of zij technisch uitvoerbaar is.
natürlich ist die verschlechterte ertragslage der landwirtschaft nur einer von vielen fakten, die be rücksichtigt werden müssen.

ten tweede : de landbouw is naar het schijnt een zeer belangrijke sector, ook al weten wij dat begrotingsdebatten in de lid-staten geen landbouwdebatten zijn.
zweitens: anscheinend ist die landwirtschaft ein sehr wichtiger sektor, auch wenn wir wissen, daß haus haltsdebatten in den mitgliedsländern keine agrardebatten sind.