Results for openlucht translation from Dutch to German

openlucht-centrum
luftkurzentrum

exposie in de openlucht
standardionendosis frei in luft

werkplekken in de openlucht (bijzondere bepalingen)
arbeitsstÄtten im freien (besondere bestimmungen)

afval wordt hier ook in de openlucht verbrand.
außerdem wird der müll hier im freien verbrannt.

verbranding in de openlucht van amalgaam of verwerkt amalgaam;
des offenen abrauchens von amalgam oder verarbeitetem amalgam;

betreft: vergunning voor en controle op vrijetijdscentra in de openlucht
betrifft: katastrophale vorschläge der kommission betreffend die baumwollerzeuger

in leefruimten in de openlucht is ongediertebestrijding van het grootste belang.
in außenbereichen ist die ungezieferbekämpfung besonders wichtig.

regelingen voor het houden van dieren in de openlucht ontbreken volledig.
bestimmungen zur freilandhaltung fehlen völlig.

regelingen voor het houden van dieren in de openlucht ontbreken volle dig.
bestimmungen zur freilandhaltung fehlen völlig.

testruimte in openlucht: grenzen van de testruimte voor elektrische/elektronische subeenheden
freies prüfgelände: testgelände für elektrische/elektronische unterbaugruppen

openlucht-toerisme (kampeerterreinen, vakantiedorpen en recreatiegebieden voor caravans)3;
freilufttourismusanlagen (campingplätze, feriendörfer und wohnwa­gen­plätze)3;

vooral personen die in openlucht werken, zijn het slachtoffer van de nadelige gevolgen voor de gezondheid.
ich habe mich schriftlich an präsident santer, an kommissar flynn, an den generalsekretarder kommission und kommissar cresson gewandt.

aangezien leefruimten in de openlucht extra plaats bieden, behoeven daarvoor geen minimumafmetingen te worden vastgesteld.
da außenbereiche eine zusatzfläche darstellen, müssen für diese keine mindestmaße festgelegt werden.

als een leefruimte in de openlucht beschikbaar wordt gesteld, zullen primaten daar zelfs s winters gebruik van maken.
werden außenbereiche zur verfügung gestellt, so nutzen nichtmenschliche primaten diese durchaus auch im winter.

landbouwhuisdieren die in de openlucht leven, krijgen in de wintermaanden een dikkere vacht waardoor zij lagere temperaturen beter verdragen.
im freien lebende nutztiere entwickeln während der wintermonate eine dicke haar-/wollschicht, die sie vor niedrigen temperaturen schützt.

vogels die toegang hebben tot een plek in de openlucht dienen te worden beschermd tegen roofdieren en dienen te kunnen beschikken over een droge schuilplaats waar zij kunnen rusten.
vögel, die so gehalten werden, dass sie zugang zu außenbereichen haben, sollten vor beutetieren geschützt werden und einen trockenen unterstand zur verfügung haben, wo sie sich ausruhen können.

leefruimten in de openlucht zijn meestal vervaardigd uit metaal, maar ook andere materialen kunnen worden gebruikt, waaronder hout mits het op passende wijze is verduurzaamd.
die außenbereiche bestehen normalerweise aus metall, aber es können auch andere materialien (z. b. holz) verwendet werden, sofern diese entsprechend witterungsbeständig sind.

dit is met name van belang om in fokkolonies die in grote leefruimten in de openlucht worden gehouden, het risico van bevriezing van lichaamsdelen en sterfte van pasgeborenen gedurende de wintermaanden te beperken.
dies gilt vor allem für zuchtkolonien mit weitläufigen außenbereichen, damit in den wintermonaten die gefahr von erfrierungen und des verlustes von neugeborenen verringert wird.

de vloer van een ren in de openlucht hoeft qua kwaliteit en afwerking niet aan de voor de binnenleefruimte geldende normen te voldoen, mits die vloer gemakkelijk te reinigen is en de honden geen letsel kan toebrengen.
qualität und ausführung des bodens eines außenbereichs müssen nicht dem standard des innenbereichs entsprechen, der boden sollte jedoch leicht zu reinigen sein und keine verletzungsgefahr für die hunde bergen.

veel vogels hebben baat bij vormen van huisvesting waarbij zij zich in de openlucht kunnen begeven, en de mogelijkheid om hierin te voorzien dient te worden afgewogen tegen de kans dat zij daarvan stress ondervinden alsook tegen eventueel daarmee strijdige experimentele doeleinden.
viele vögel profitieren von einer unterbringung, die ihnen auch zugang zu außenbereichen bietet. ein sorgfältiges abwägen zwischen den positiven auswirkungen dieser möglichkeit und einer möglichen verursachung von leiden oder potenziellen konflikten mit den eigentlichen versuchszielen ist deshalb erforderlich.