Results for opleidingsduur translation from Dutch to German

opleidingsduur: 3 jaar.
dauer: 3 jahre

minimale opleidingsduur: 3 jaar
mindestdauer der fachärztlichen weiterbildung: 3 jahre

de opleidingsduur hangt af van het gekozen beroep.
der kurze ausbildungsweg für handwerker­berufe (cycle court).

de opleidingsduur varieert voor de verschillende sociale groepen.
unterschiedliche soziale gruppen verweilen unterschiedlich lange im bildungssystem.

het verslag beveelt bovendien aan de opleidingsduur te verlengen.
außerdem hielten sie ausbildungsmaßnahmen von längerer dauer für angezeigt.

voor alle vormen van lager beroepsonderwijs staat een opleidingsduur van vier jaar.
alle berufsbildenden schulen der grundstufe müssen vier jahre lang besucht werden.

de opleidingsduur varieert van vak tot vak. het voorbeeld hier­boven omvat 12 weken.
die dauer des kurses ist von fach zu fach verschieden, im oben gezeigten beispiel beträgt sie 12 wochen.

de totale opleidingsduur mag niet korter zijn doordat de opleiding op deeltijdbasis plaatsvindt;
die gesamtdauer der ausbildung darf nicht dadurch verkürzt werden, dass sie in teilzeit erfolgt;

de eerste optie is het handhaven van de bestaande eis van een opleidingsduur van vier jaar;
die erste option wäre, die bestehende anforderung von vier jahren beizubehalten.

in de traditionele benaderingen van het leerlingwezen gaat men tot op grote hoogte uit van een vaste opleidingsduur.
der ab­schnitt "aus den mitglied­staaten " enthält eine aus­wahl wichtiger nationaler veröffentlichungen.

de gemiddelde opleidingsduur in de regelingen lag in 1987 bij 35,6 maanden {berufsbildungsbericht 1989, blz.
daraus ergeben sich zum teil erhebliche unterschiede, die sowohl die verfahrensweise der erstellung von lehrplänen als auch deren inhaltliche ausgestaltung betreffen.

al die tijd is, afgemeten aan de opleidingsduur, voor vier generaties architecten het elementaire recht van vrij verkeer in europa beknot.
in die ser zeit war, gemessen an der ausbildungsdauer, vier architektengenerationen lang das bürgerrecht der beruflichen freizügigkeit in europa beschnitten.

bij het bepa­len van de opleidingsduur dient rekening te worden gehouden met structuur en ni­veau van de reeds ontvangen opleiding aan de algemeen vormende school.
die absolventen der technischen lyzeen erhalten das diplom eines hochqualifi­zierten facharbeiters und werden somit zu „diplom­facharbeitern".

de commissie stelt ons voor om de hoogte van deze percentages vast te stellen op een derde, respectievelijk de helft van de minimale opleidingsduur van drie jaar.
nach meiner ansicht wird der verbraucher am meisten von der in betriebnahme des kanaltunnels profitieren.

de duur van de algemene leerplicht wordt vermeld, evenals de te behalen examens, de leeftijd en de opleidingsduur waarmee een diploma behaald kan worden.
die dauer der allgemeinen schulpflicht ist ebenso ablesbar wie die zu erzielenden abschlüsse sowie das alter und die erforderliche ausbildungsdauer mit der sie erreicht werden können.

de egks-steun in het kader van rechar zal worden verhoogd door de in de bilaterale overeenkomsten vastgelegde betaalde opleidingsduur met twaalf maanden te verlengen. 3.
2. notwendig ist eine integrierte politische reaktion, mit der alle mit beschäftigungsfragen befaßten akteure mobilisiert werden.

"hoewel het opleidingspeil in de eu blijft stijgen, is de gemiddelde opleidingsduur bij ons nog steeds korter dan bij onze voornaamste concurrenten, de vs en japan.
der allgemeine bildungsstand der bevölkerung in der europäischen union steigt zwar auch weiterhin, in bezug auf die durchschnittliche anzahl der ausbildungsjahre liegen wir jedoch noch immer hinter unseren wichtigsten konkurrenten, den usa und japan, zurück.

bovendien wordt met ingang van het academische jaar 1989/90 door de afdeling economische wetenschappen de mogelijkheid geboden om het diploma economische studies te behalen. de opleidingsduur voor dit diploma is eveneens een jaar.
darüber hinaus wird es vom hochschuljahr 1989/90 an in der abteilung wirtschaftswissenschaften die möglichkeit geben, in einem jahr einen master degree in wirtschaftswissenschaften zu erwerben.

nb: belgië betoogt, dat de totale opleidingsduur voor „lassen” 60 uur bedraagt en dat het personeelsverloop in de fabriek 4 % bedraagt.
anmerkung: für den bereich „schweißen“ gibt belgien unter gesamtdauer der schulung 60 stunden und unter personalwechsel 4 % an.

campagne van de zusters mccartney beroepskwalificaties beter te vergelijken, gaat het gemeenschappelijk standpunt van de raad uit van de vaststelling van vier 'beroepskwalificatieniveaus', op basis van gevolgde opleiding en opleidingsduur.
künftig sollen berufsqualifikationen auf der basis eines zwischen den eu-ländern abgestimmten systems von mindeststandards an erkannt werden.