Results for oppervlaktevervoer translation from Dutch to German

duurzaam oppervlaktevervoer
nachhaltiger land- und seeverkehr

08 06 01 02 duurzaam oppervlaktevervoer
08 08 01 02 horizontale forschungstätigkeiten mit beteiligung von kleinen und mittleren unternehmen

oppervlaktevervoer (rail, weg en water)
land- und schiffsverkehr (schiene, straße, schifffahrt)

oppervlaktevervoer (spoor, weg en water)
landverkehr (schiene, straße, schifffahrt)

duurzaam oppervlaktevervoer (rail, weg en water)
nachhaltiger land- und schiffsverkehr (schiene, straße, schifffahrt)

(nieuwe technologieën en concepten voor alle vormen van oppervlaktevervoer, geavanceerde ontwerp- en productietechnieken)
(neue technologien und konzepte für alle verkehrsträger des landverkehrs, fortgeschrittene entwurfs- und produktionstechniken)

om een antwoord te formuleren voor deze uitdagingen heeft de eu inzake onderzoek naar oppervlaktevervoer vier doelstellingen bepaald. deze doelstellingen zijn:
die eu hat vier ziele für die forschung ins auge gefasst, um diesen herausforderungen zu begegnen:

de sociale attitudes ten opzichte van het luchtvervoer zijn overigens mogelijk minder kritisch dan de houding ten opzichte van andere vervoerswijzen, zoals met name het oppervlaktevervoer.
die folgende tabelle zeigt, wie das gegenwärtige wirtschaftliche umfeld die branche in den verschiedenen geografischen märkten beeinflusst.

toch hebben wij de actie voor duurzame ontwikkeling gewijzigd door twee sleutelacties voor energie toe te voegen en door de actie voor mariene technologieën uit te breiden om het oppervlaktevervoer erbij te betrekken.
wir müssen nach wegen suchen, wie europa der for schung mehr wert angedeihen lassen kann, die ansonsten nur vielleicht vonstatten gehen mag, oder auch forschung initiieren, die ansonsten vermutlich nicht erfolgen würde.

de drie manieren voor oppervlaktevervoer, met name per spoor, over de weg en over het water zijn van cruciaal belang voor de europese tewerkstelling, welvaart en export wereldwijd.
die drei arten des land- und seetransports – straßen, schienen- und wasserwege – sind ein entscheidender antrieb für europas beschäftigung, wohlstand und weltweiten export.

de nadruk zal komen te liggen op het efficiënt gebruik en beheer van luchthavens, havens, logistieke platforms en infrastructuur voor oppervlaktevervoer alsmede autonome en doeltreffende onderhouds- en inspectiesystemen.
der schwerpunkt liegt auf der effizienten nutzung und dem effizienten management von flughäfen, häfen, logistischen plattformen und landverkehrsinfrastruktur, ferner auf autonomen und effizienten wartungs- und inspektionssystemen.

• het milieuvriendelijker maken van oppervlaktevervoer (terugdringen van milieuvervuiling en geluidshinder, schone en energie-efficiënte voortstuwingssystemen, het gebruik van alternatieve brandstoffen voor transport);
• den land- und seetransport umweltfreundlicher zu machen (reduzierung der umweltbelastung aufgrund von verschmutzung und lärm, saubere und effiziente antriebssysteme, die verwendung alternativer treibstoffe);

de nadruk zal komen te liggen op oplossingen voor het efficiënt plannen, ontwerpen, gebruiken en beheren van luchthavens, havens, logistieke platforms en infrastructuur voor oppervlaktevervoer alsmede op autonome en doeltreffende onderhouds-, toezicht- en inspectiesystemen.
der schwerpunkt liegt auf lösungen für die effiziente planung, konzipierung und nutzung und das effiziente management von flughäfen, häfen, logistischen plattformen und landverkehrsinfrastruktur sowie auf autonomen und effizienten wartungs-, Überwachungs- und inspektionssystemen.