From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ten tweede zal door de afschaffing van de opslagbijdrage de concurrentie in deze verwrongen markt vergroot worden.
zweitens würde die abschaffung der lagerkostenabgabe den wettbewerb auf diesem stark verzerrten markt zumindest leicht ankurbeln.
wat suikerbieten betreft, vragen wij dat de commissie het vaste element voor de berekening van de opslagbijdrage voor suiker herziet.
diese ganze mißliche situation wird in spanien mit diesem kürzlich erlassenen gesetz gelöst, das auf das system multicrypt setzt.
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker - vereveningsregeling voor opslagkosten - feit dat verplichting tot betaling van opslagbijdrage doet ontstaan
freier dienstleistungsverkehr -zinsvergütung für baudarlehen - darlehen, das bei einem kreditinstitut aufgenommen wurde, das in dem die vergütung gewährenden mit gliedstaat nicht zugelassen ist
bij de vaststelling van de aanpassingssteun en de aanvullende steun voor het verkoopseizoen 2000/2001 en de daaraan voorafgaande verkoopseizoenen is onder meer rekening gehouden met de opslagbijdrage.
für das wirtschaftsjahr 2000/01 und die vorhergehenden wirtschaftsjahre sind die anpassungsbeihilfe und die zusätzliche beihilfe unter anderem nach maßgabe der geltenden lagerhaltungsabgabe bestimmt worden.
belangrijker nog, in dit verslag worden verbeteringen in het suikerregime verworpen; een van die verbeteringen was het voorstel van de commissie de opslagbijdrage af te schaffen.
vor allem aber wendet sich der bericht gegen eine verbesserung der zuckerregelung, zu der die von der kommission vorgeschlagene abschaffung der lagerkostenabgabe in bescheidenem maße beigetragen hätte.
wij zijn jammerlijk overspoeld met een hele serie ongefundeerde vorderingen op het gebied van de opslagbijdrage en de acs, waarbij we over het hoofd hebben gezien dat het uitgespaarde geld op andere agrarische terreinen kon worden ingezet.
bedauerlicherweise wurden wir mit einer reihe unbegründeter forderungen in bezug auf die lagerkostenabgabe und die akp-staaten konfrontiert, ungeachtet der tatsache, dass die eingesparten mittel im grunde für andere agrarausgaben verwendet werden könnten.
de drempelprijs voor witte suiker is gelijk aan de richtprijs, verhoogd met een forfaitair bedrag voor de kosten van vervoer tussen het gebied in de gemeenschap met het grootste overschot en het verst verwijderde tekortgebied, waarbij ook rekening wordt gehouden met de opslagbijdrage.
er wird jährlich für weißzucker der standardqualität (d.h. klasse 2) festgesetzt, für die der interventionspreis gilt: der preis bezieht sich auf die unverpackte ware ab werk, die auf ein transportmittel nach wahl des käufers verladen ist.
- de heffingen en andere bedragen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden opgelegd in het handelsverkeer met derde landen, en de produktieheffing en opslagbijdrage in het kader van de gemeenschappe lijke marktordening voor suiker;
- im rahmen der gemeinsamen agrarpolitik eingeführte abschöpfungen und sonstige abgaben im handel mit drittländern sowie im rahmen der gemeinsamen marktorganisation für zucker vorgesehene produktions- und lagerabgaben;
%quot%op grond van verordening (eg) nr. 1729/97 van de commissie (pb l 243 van 5. 9. 1997) aan te passen voor uitvoertransacties die plaatsvinden op of na de dag waarop de betrokken nieuwe interventieprijs en/of de nieuwe opslagbijdrage van toepassing wordt/worden.%quot%.
"diese erstattung wird gemäß der verordnung (eg) nr. 1729/97 der kommission (abl. l 243 vom 5. 9. 1997) für ausfuhren angepaßt, die nach dem zeitpunkt getätigt werden, ab dem die neue interventionspreis und/oder die neue lagerkostenabgabe für das betreffende erzeugnis gilt."
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting