Results for opticiens translation from Dutch to German

opticiens
optiker,

diensten van opticiens
dienstleistungen eines optiker

gynaecologen, opticiens en psychiaters kunnen rechtstreeks zonder tussenkomst van de behandelend arts worden geraadpleegd.
gynäkologen, augenfachärzte und psychiater können ohne umweg über den hausarzt direkt konsultiert werden.

de heffing was opgelegd door het bestuur van de branchevereniging van opticiens en werd opgelegd aan alle leden van de sector.
die abgaben wurden von einem mitarbeiterverband aus dem optik-sektor festgelegt und allen mitgliedern dieses sektors auferlegt.

de voorschriften die verhinderen dat opticiens adverteren hadden ten gevolge dat de prijzen hoger waren en dat de efficiency minder was dan an ders het geval zou zijn geweest.
die bestimmungen, wonach optikern jede werbung untersagt ist, hätten zu höheren preisen und zu einer geringeren effizienz geführt.

de winsten van de opticiens waren niet buitensporig hoog geweest, doch het feit dat de national health service minder inkomsten kreeg was gecompenseerd door hogere kosten voor particulieren.
die gewinne der optiker seien nicht übermäßig gewesen, doch die zurückgehenden einnahmen aus dem staatlich finanzierten nationalen gesundheitsdienst wären durch höhere private belastungen ausgeglichen worden.

beroep tot nietigverklaring — beschikking om geen gevolg te geven aan klachten van opticiens betreffende steunmaat­regelen — intrekking van de beschikking — doorhaling
nichtigkeitsklage — entscheidung, den von den optikern wegen beihilfen erhobenen beschwerden nicht stattzugeben — rücknahme der entscheidung — streichung

— opticienswerkplaatsen; vervaardiging van brillen, monturen, brilleglazen en instrumenten voor opticiens — film- en foto-apparatenfabrieken
herstellung von erzeugnissen der augenoptik (einschl. geräten für augenoptiker) herstellung von foto-, projektions- und kinotechnischen geräten

43 eg en 49 eg) ­ nationale wettelijke regeling die opticiens verbiedt bepaalde optische onderzoeken uit te voeren ­ nationale wettelijke regeling die de verkoop beperkt van apparaten voor bepaalde optische onderzoeken die alleen door oogartsen mogen worden verricht
vertragsverletzung eines mitgliedstaats richtlinie 92/43/ewg - erhaltung der natürlichen lebensräume -erhaltung der wild lebenden tiere und pflanzen - artikel 4 absatz 1 -liste von gebieten - informationen über die gebiete

als voorbeeld van de gesignaleerde moeilijkheden kunnen de voorschriften van een lidstaat worden genoemd die het aantal opticiens tot één per 10 000 inwoners of het aantal rijscholen tot één per 15 000 inwoners beperken.
zu den gemeldeten schwierigkeiten zählen beispielsweise die vorschriften eines mit­gliedstaates, die nur einen optiker je 10 000 einwohner oder eine fahrschule je 15 000 einwohner zulassen.

begin september 1997 liet hartlauer in heel oostenrijk een reclamefolder verspreiden waarin zij verklaarde dat uit 52 prijsvergelijkingen van brillen in de afgelopen zes jaar was gebleken dat er een prijsverschil van in totaal 204 777 ats, dus gemiddeld 3 900 ats per bril, was tussen haar prijzen en die van de traditionele opticiens.
anfang september 1997 ließ hartlauer österreichweit einen werbeprospekt verteilen, in dem sie behauptete, dass 52 brillen-preisvergleiche, die sie über sechs jahre hinweg durchgeführt habe, einen preisunterschied von insgesamt 204 777 ats, pro brille somit von durchschnittlich 3 900 ats, zwischen den von ihr angewandten und den von traditionellen optikern berechneten preisen ergeben hätten.

prejudiciële verwijzing van het oberster gerichtshof- uitlegging van art. 30 eg-verdrag in verband met een nationale wettelijke regeling die de verkoop van brillen aan gediplomeerde opticiens voorbehoudt — niet discriminerende verkoopmodaliteiten
vorabentscheidungsersuchen des obersten gerichtshofs - auslegung von artikel 30 eg-vertrag im hinblick auf nationale rechtsvorschriften, die die abgabe von korrektionsbrillen augenoptikern vorbehalten — nichtdiskriminierende verkaufsmodalitäten

u mag gedurende 30 dagen na een injectie met foscan uw ogen niet met fel licht laten onderzoeken door een opticien of oogarts.
29 für 30 tage nach der foscangabe dürfen sie ihre augen nicht mit hellem licht von einem augenarzt oder optiker untersuchen lassen.