Preguntar a Google

Usted buscó: opticiens (Neerlandés - Alemán)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Neerlandés

Alemán

Información

Neerlandés

Opticiens

Alemán

Optiker,

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

diensten van opticiens

Alemán

Dienstleistungen eines Optiker

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

Gynaecologen, opticiens en psychiaters kunnen rechtstreeks zonder tussenkomst van de behandelend arts worden geraadpleegd.

Alemán

Gynäkologen, Augenfachärzte und Psychiater können ohne Umweg über den Hausarzt direkt konsultiert werden.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

Nieuwe re­gels die opticiens zouden toestaan om te adverteren worden door de General Optical Council overwogen.

Alemán

Aufgrund der Empfehlungen des DGFT wurde Rank Xerox von bestimmten Verpflichtungen, die das Unternehmen nach Veröffentlichung eines

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

Bijvoorbeeld opticiens die bij een bril een verzekering verkopen, blijven nog steeds buiten het toepassingsgebied van de richtlijn.

Alemán

Beispielsweise gilt die Richtlinie nach wie vor nicht für Optiker, die nebenbei Versicherungen für Brillengläser vertreiben.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

De heffing was opgelegd door het bestuur van de branchevereniging van opticiens en werd opgelegd aan alle leden van de sector.

Alemán

Die Abgaben wurden von einem Mitarbeiterverband aus dem Optik-Sektor festgelegt und allen Mitgliedern dieses Sektors auferlegt.

Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

De voorschriften die verhinderen dat opticiens adverteren hadden ten gevolge dat de prijzen hoger waren en dat de efficiency minder was dan an ders het geval zou zijn geweest.

Alemán

Die Bestimmungen, wonach Optikern jede Werbung untersagt ist, hätten zu höheren Preisen und zu einer geringeren Effizienz geführt.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

Immers, door de verkoop van contactlenzen en aanverwante produkten aan de opticiens voor te behouden, kan de bescherming van de volksgezondheid worden gegarandeerd.

Alemán

Ebenso wie das Aufenthaltsrecht bei Arbeitslosigkeit setzt das Recht zum Verbleib im Aufnahmemitgliedstaat voraus, daß der Betroffene dort zuvor im Rahmen der Freizügigkeit der Arbeitnehmer als Arbeitnehmer beschäftigt war.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

De winsten van de opticiens waren niet buitensporig hoog geweest, doch het feit dat de National Health Service minder inkomsten kreeg was gecompenseerd door hogere kosten voor particulieren.

Alemán

Die Gewinne der Optiker seien nicht übermäßig gewesen, doch die zurückgehenden Einnahmen aus dem staatlich finanzierten nationalen Gesundheitsdienst wären durch höhere private Belastungen ausgeglichen worden.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

In de folder werd onder meer verklaard, dat de handelsmarge van de opticiens voor een zuiver blank glas van het merk Zeiss 717 % bedroeg.

Alemán

In dem Prospekt hieß es u. a., dass die Optiker bei einem reinweißen Glas der Marke Zeiss eine Handelsspanne von 717 % erzielten.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

Beroep tot nietigverklaring — Beschikking om geen gevolg te geven aan klachten van opticiens betreffende steunmaat­regelen — Intrekking van de beschikking — Doorhaling

Alemán

Nichtigkeitsklage — Entscheidung, den von den Optikern wegen Beihilfen erhobenen Beschwerden nicht stattzugeben — Rücknahme der Entscheidung — Streichung

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

Hartlauer betrekt brillen van bekendere merken niet rechtstreeks bij dezelfde leveranciers als de opticiens, maar zij verkrijgt ze buiten de normale distributiekanalen om, met name door parallelimport.

Alemán

Brillen bekannterer Marken bezieht Hartlauer nicht direkt von denselben Lieferanten wie die Optiker, sondern beschafft sie sich außerhalb der normalen Vertriebswege, insbesondere durch Parallelimporte.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

In de grote markt van 1993 mogen opticiens, fysiotherapeuten en technici die tot erkende beroepen behoren met een opleiding die zij in een van de Lid­Staten hebben ontvangen hun beroep in de hele Gemeenschap uitoefenen.

Alemán

Ab 1993 wird in der EG die Anmeldung eines in einem anderen Mitgliedsland gekauften Wagens kein „Hindernisrennen" mehr sein.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Neerlandés

Prejudiciële verwijzing van de Franse Cour de cassation Uitlegging van de artikelen 30 en 36 EEG-Verdrag in verband met een nationale wettelijke regeling die de detailverkoop van contactlenzen voorbehoudt aan gediplomeerde opticiens

Alemán

Vorabentscheidungsersuchen der französischen Cour de cassation - Auslegung der Artikel 30 und 36 EWG-Vertrag im Hinblick auf nationale Rechtsvorschriften, die den Vertrieb von Kontaklinsen im Einzelhandel den Inhabern des Optikerdiploms vorbehält

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

— Opticienswerkplaatsen; vervaardiging van brillen, monturen, brilleglazen en instrumenten voor opticiens — Film- en foto-apparatenfabrieken

Alemán

Herstellung von Erzeugnissen der Augenoptik (einschl. Geräten für Augenoptiker) Herstellung von Foto-, Projektions- und kinotechnischen Geräten

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

43 EG en 49 EG) ­ Nationale wettelijke regeling die opticiens verbiedt bepaalde optische onderzoeken uit te voeren ­ Nationale wettelijke regeling die de verkoop beperkt van apparaten voor bepaalde optische onderzoeken die alleen door oogartsen mogen worden verricht

Alemán

Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats Richtlinie 92/43/EWG - Erhaltung der natürlichen Lebensräume -Erhaltung der wild lebenden Tiere und Pflanzen - Artikel 4 Absatz 1 -Liste von Gebieten - Informationen über die Gebiete

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

Vastgesteld moet worden, dat de in het hoofdgeding omstreden regeling degenen die in Luxemburg sociaalverzekerd zijn ertoe aanzet, hun brillen eerder bij opticiens in het Groothertogdom dan in andere lidstaten te kopen en te laten monteren.

Alemán

Die streitige Regelung veranlaßt die luxemburgischen Sozialversicherten dazu, ihre Brillen bei Optikern im Großherzogtum und nicht in anderen Mitgliedstaaten zu erwerben und anpassen zu lassen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

Zij heeft de organisaties van opticiens en producenten in de Lid­Staten van de Gemeenschap in kennis gesteld van de pers­mededeling die zij naar aanleiding van deze kwestie heeft uitgegeven (2).

Alemán

Dies dürfte für die Unter nehmen Anlaß sein, ihre Produktionskapazität zu verringern und diesen Bereich um zustrukturieren.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

Als voorbeeld van de gesignaleerde moeilijkheden kunnen de voorschriften van een lidstaat worden genoemd die het aantal opticiens tot één per 10 000 inwoners of het aantal rijscholen tot één per 15 000 inwoners beperken.

Alemán

Zu den gemeldeten Schwierigkeiten zählen beispielsweise die Vorschriften eines Mit­gliedstaates, die nur einen Optiker je 10 000 Einwohner oder eine Fahrschule je 15 000 Einwohner zulassen.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

De richtlijn werd later gevolgd door richtlij­nen voor tandartsen, dierenartsen, verlos­kundigen, verpleegkundigen, en voor ar­chitecten, ingenieurs, opticiens, apothe­kers en belastingadviseurs.

Alemán

Darauf folgen weitere Richtlinien für Zahnärzte.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo