Results for opzij zetten translation from Dutch to German

opzij
opzij

opzij schuiven
nach oben gehen

blazen van opzij
blasen von der seite

leg de spuit opzij.
legen sie die spritze beiseite.

ze trok het gordijn opzij.
sie zog die gardine zur seite.

frame/ring opzij zwenken
rahmen/ring seitlich schwenken

druk de stekkertongen opzij samen
seitlich angebrachte steckerzungen zusammendrücken

die heeft hij opzij geschoven.
leider hat aber nun der wahlkampf angefangen.

wagen met volledige openingsmogelijkheid opzij
gedeckter güterwagen mit insgesamt öffnungsfähiger seitenwand

een enkele keer gebeurt het echter dat wij onze traditionele bescheidenheid opzij moeten zetten.
die kraft des vertrags von rom begründete gemeinschaft ist ebenfalls eine auf das recht gegründete gemeinschaft.

de bijbel raadt ons aan in vette jaren iets opzij te zetten voor magere jaren.
die bibel empfiehlt, dass man in den fetten jahre sparen soll für die mageren jahre.

maar laten we dit even opzij zetten en overgaan tot de politieke kritiek die hier is geuit.
kristoffersen (ed). - (da) herr präsident! verehrte miteuropäer, wenn ich diese anredeform gebrauchen darf.

het europees parlement is erin geslaagd een miljard euro extra opzij te laten zetten voor onderzoek.
das europäische parlament hat es geschafft, daß in zukunft eine milliarde euro mehr für forschung zur verfügung stehen wird.

leg de spuit opzij voor later gebruik.
legen sie die spritze zur späteren verwendung beiseite.

het is niet de bedoeling fundamentele rechtsregels van de verdragen of grondbeginselen van communautair recht opzij te zetten.
es geht hier nicht um grundlegende bestimmungen der verträge oder wesentliche grundsätze des gemeinschaftsrechts.

12 dit betoog kan de aan het executieverdrag ten grondslag liggende beginselen en het systeem ervan niet opzij zetten.
unter berücksichtigung der systematik des Übereinkommens und seiner ziele ist zu prüfen, ob die im Übereinkommen vorgesehene vereinfachte regelung für die anerkennung und vollstrekkung auf derartige gerichtliche entscheidungen angewandt werden kann.

in het eerste verdrag al namen ze zich voor hun eeuwenoude rivaliteit opzij te zetten voor samenwerking op wezenlijke punten.
die usa und die so wjetunion sind die militärischen supermächte mit welt weit angesiedelten globalen interessen.

redactielid maandblad „opzij" (sinds 1973).
seit 1973 in der redaktion der monatszeitschrift „opzij".

nadat het poeder begint op te lossen kunnen ze de flacon opzij zetten om het poeder volledig te laten oplossen.
nachdem sich das pulver zu lösen beginnt, können sie die durchstechflasche zur seite stellen, bis es vollständig gelöst ist.

dirk sterckx (alde/adle, be) kan een commissaris zijn persoonlijke opvattingen opzij zetten, dat is de vraag.
laut hartmut nassauer (evp-ed, de) zeigt diese debatte, dass "das europäische parlament politischer wird und über mehr po