Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
opzij schuiven
nach oben gehen
Laatste Update: 2021-08-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
het europees parlement is erin geslaagd een miljard euro extra opzij te laten zetten voor onderzoek.
das europäische parlament hat es geschafft, daß in zukunft eine milliarde euro mehr für forschung zur verfügung stehen wird.
het is niet de bedoeling fundamentele rechtsregels van de verdragen of grondbeginselen van communautair recht opzij te zetten.
es geht hier nicht um grundlegende bestimmungen der verträge oder wesentliche grundsätze des gemeinschaftsrechts.
12 dit betoog kan de aan het executieverdrag ten grondslag liggende beginselen en het systeem ervan niet opzij zetten.
unter berücksichtigung der systematik des Übereinkommens und seiner ziele ist zu prüfen, ob die im Übereinkommen vorgesehene vereinfachte regelung für die anerkennung und vollstrekkung auf derartige gerichtliche entscheidungen angewandt werden kann.
in het eerste verdrag al namen ze zich voor hun eeuwenoude rivaliteit opzij te zetten voor samenwerking op wezenlijke punten.
die usa und die so wjetunion sind die militärischen supermächte mit welt weit angesiedelten globalen interessen.
nadat het poeder begint op te lossen kunnen ze de flacon opzij zetten om het poeder volledig te laten oplossen.
nachdem sich das pulver zu lösen beginnt, können sie die durchstechflasche zur seite stellen, bis es vollständig gelöst ist.
dirk sterckx (alde/adle, be) kan een commissaris zijn persoonlijke opvattingen opzij zetten, dat is de vraag.
laut hartmut nassauer (evp-ed, de) zeigt diese debatte, dass "das europäische parlament politischer wird und über mehr po