Results for orchestra translation from Dutch to German

„orchestra di piazza vittorio” tijdens het concert
der film erzählt die mitreißende geschichte der gründung des orchesters und seiner musikalischen odyssee.

0 voorzitter atlantische commissie. 0 bestuurslid european community baroque orchestra.
0 vorsitzender der atlantischen kommission.

daarvan is 100.000 ecu bestemd voor de tournee van het european community baroque orchestra in latijns-amerika.
bereitgestellt werden mittel in höhe von 980.000 ecu, von denen 100.000 ecu an das european community baroque orchestra für seine lateinamerika-tournee gehen.

niettemin ondersteunt de gemeenschap door middel van het programma kaleidoscoop eveneens orkesten, zoals bijvoorbeeld het european youth orchestra en het orquesta barroca.
pinheiro. - (pt) herr präsident, ich möchte an dieser stelle klarstellen, daß auch für die kommission das streikrecht unantastbar ist und die kommission, auch für die sache des binnenmarktes, niemals ein grundrecht von arbeitnehmern in einem demokratischen staat aufheben darf.

musici van het european opera centre en het european union youth orchestra zullen het evenement afsluiten met een uitvoering van de enige opera van franz liszt, don sanche.
die musiker des europäischen opernzentrums und des jugendorchesters der europäischen union werden die veranstaltung mit der selten gespielten, einzigen oper von franz liszt, don sanche, beenden.

concert van het orchestra di piazza vittorio naar aanleiding van de europese dag van de interculturele dialoog (dienst communicatie/cultuur);
konzert aus anlass des europäischen jahres des interkulturellen dialogs mit dem "orchestre di piazza vittorio" (abteilung kommunikation - kultur)

ik denk dat wij allemaal trots zijn op deze orkesten, zoals bijvoorbeeld het european youth orchestra, dat schitterend is en dat ik enige gedagen geleden in luxemburg aan het werk heb gehoord.
da es sich um relativ komplizierte rechtsfragen handelt, muß dies sorgfältig geschehen.

het no problem orchestra heeft met meer dan 400 concerten in europa, de vs en australië laten zien dat gehandicapten gelukkig en zelfverzekerd kunnen zijn in hun werk, op een manier die de rest van de samenleving ten goede komt.
das pflegemodell wird von der stichting het loo erf (hle), apeldoorn, niederlande (36) beispielhaft umgesetzt.

voorts wordt ook 150.000 ecu steun verleend voor de organisatie van de culturele maand te boedapest, 100.000 ecu voor het winterfestival te sarajevo en 170.000 ecu voor de tournee van het european community youth orchestra in rusland.
darüber hinaus werden folgende vorhaben gefördert: die organisation des kulturmonats in budapest mit 150.000 ecu, die winterfestspiele in sarajewo mit 100.000 ecu und das european community youth orchestra mit 170.000 ecu für seine rußland-tournee.

er komen twee soorten activiteiten in aanmerking: de eerste zijn gericht op kinderen (bijvoorbeeld het “turkish-european children’s orchestra” wordt reeds gesteund) en de andere zijn breder en bedoeld voor volwassenen, van visuele kunsten tot opleiding in de culturele sector, van erfgoed tot volkscultuur.
zwei verschiedene maßnahmenpakete sind vorgesehen: das eine ist auf kinder ausgerichtet (dazu gehört z.b. die weitere förderung des türkisch-europäischen kinderorchesters), das andere für erwachsene konzipiert (und reicht von den bildenden künsten zu schulungen im kultursektor, vom kulturerbe zur „populären kultur“).