Results for ordinaire translation from Dutch to German

vin ordinaire
schoppenwein

- carte de séjour de résident ordinaire de monaco
- carte de séjour de résident ordinaire de monaco

anders is het europese kwaliteitslabel niet meer dan een ordinaire verkooptruc.
anderenfalls ist das europäische gütezeichen lediglich ein ganz gewöhnlicher verkaufstrick.

de eu doet niets aan onderhoud, dus het gaat om ordinaire zwendel.
dies ist betrug, weil sich die gemeinschaft nicht um die instandsetzung kümmern wird.

dit vraagt om een duidelijke veroordeling: zoiets gebeurt in een ordinaire dictatuur.
das stellt einen wesentlichen beitrag zur sicherheit auf see dar.

eisso woltjer (nl, soc.) bijv. sprak van ordinaire koe­handel en handjeklap.
diese werften hatten 1990 eine belegschaft von insgesamt 36 400.

de moord op rabin is niet meer dan een ordinaire executie die is ingegeven door smerige, irrationele belangen.
die ermordung rabins ist lediglich ein gewöhnlicher, von schmutzigen und irrationalen interessen diktierter mord.

dat is een drama zonder weerga, een aanslag op de natuur en dat enkel en alleen omwille van de ordinaire centen.
es handelt sich hier um ein schreckliches drama, um einen anschlag auf die natur, und das einzig aus niederen finanziellen erwägungen.

helaas beschouwen veel lidstaten de vervoersector als een ordinaire melkkoe in plaats van met die extra middelen alternatieven te ontwikkelen en de investeringsachterstanden op te heffen.
leider erkennen viele mitgliedstaaten die probleme im verkehrssektor nicht und versäumen es, mit diesen zusätzlichen mitteln alternativen zu entwickeln und die investitionsrückstände wettzumachen.

ik ben bang dat dit ertoe leidt dat er een ordinaire koehandel tussen lidstaten en met name grote lidstaten plaatsvindt, zoals we al te vaak hebben meegemaakt.
herr präsident, ich frage den rat, was er aus göteborg gemacht hat und was von göteborg bleibt, denn meiner meinung nach bleibt nicht viel.

als liese een debat wil, dan niet vanuit één positie maar in alle openheid en niet als ordinaire partijpolitieke aanval op iets dat uiterst zorgvuldig en fundamenteel is behandeld in de samenleving.
die kommission werde mit der schwedischen und belgischen ratspräsidentschaft zusammenarbeiten, um dieses wichtige ereignis vorzubereiten.

we mogen ons dus gerust afvragen of de ogenschijnlijke bezorgdheid om de volksgezondheid geen ordinaire façade is waarachter de staat zijn ware bedoeling verbergt, namelijk het handhaven van een aanzienlijke bron van inkomsten.
da muß man sich mit recht fragen, ob nicht das interesse für die gesundheit nur vorgeschoben wird, um das wahre steuerpolitische ziel zu verschleiern, nämlich die erhaltung von steuereinnahmen in nicht unbeträchtlicher höhe?

ik ben verheugd, want als het niet gaat om een ordinaire schijnvertoning, is een hongerstaking in feite een zelfmoordactie, en daar kan ik op grond van mijn persoonlijke overtuigingen onmogelijk achter staan.
ich freue mich darüber, weil ich den hungerstreik, soweit er keine plumpe täuschung ist, als ein selbstmörderisches unterfangen ansehe, das zu fördern mir meine persönliche Überzeugung verbietet.

een soortgelijk verschijnsel deed zich ook in mijn land voor. het voorlichtingskantoor in athene beperkte zich niet tot het geven van objectieve voorlichtingen over hetgeen de commissie, de raad en het parlement doen, maar ging over op ordinaire propaganda.
zum schluß meine ich, daß herr bonde in seiner kritik an der kommission in dieser frage nicht allzu persönlich werden sollte, da er eigentlich hinter der beschwerde gegen mich beim ministerpräsidenten steckte, weil ich meinen früheren wählern im wahl kampf empfohlen habe, für meine partei zu stimmen.

dit zijn namelijk ordinaire misdaden tegen de gehele mensheid en die pseudo-vechters die zich opwerpen als woordvoerders van hun onderdrukte bevolking of als strijders voor de goede zaak, hebben in feite alleen maar het lef om achteraf de moord op te eisen op onschuldige slachtoffers.
beide seiten wußten, daß der vertrag nur ein erster schritt war. ein erster schritt auf einem langen, domigen weg, auf dem immer neue krisen entstehen und die extremisten, die keinen frieden wollen, durch stets neue provokationen versuchen würden, den fortschritt des friedens aufzuhalten.

31. comme les holdings milliardaires exonérées, une holding financière exonérée peut exercer un plus grand nombre d'activités qu'une holding 1929 exonérée ordinaire en ce qui concerne le financement intragroupe.
31. comme les holdings milliardaires exonérées, une holding financière exonérée peut exercer un plus grand nombre d'activités qu'une holding 1929 exonérée ordinaire en ce qui concerne le financement intragroupe.

we kunnen alle argumenten over wijn, sterke drank, port en sherry terugvoeren op simpel en ordinair protectionisme van de landbouwsector.
hinter all diesen argumenten über wein und spirituosen, portwein und sherry verbirgt sich schierer agrarprotektionismus.