Results for over wegende dat: translation from Dutch to German

"wegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen vereenstemming zijn met het advies van het perma­comité voor levensmiddelen,
für die kommission cockfield vizepräsident

wegende dat thans een eerste reeks van bemonste­methoden, waarvoor de studies zijn beëindigd, dient arden goedgekeurd ;
es ist angezeigt, eine erste reihe solcher methoden, für die die entsprechenden vorarbeiten abgeschlossen sind, festzulegen.

voor de commissie cockfield vice­ voorzitter wegende dat de in deze richtlijn vastgestelde maatre­ï in overeenstemming zijn met het advies van het ïanent comité voor levensmiddelen.
die in dieser richtlinie vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des wissenschaftlichen lebensmittelausschusses —

hebben besloten, ter verwezenlijking van deze doeleinden en over wegende dat geen der bepalingen van deze overeenkomst zodanig kan worden uitgelegd dat de overeenkomstsluitende partijen daardoor worden ont slagen van de krachtens andere internationale overeenkomsten op hen rustende verplichtingen,
haben beschlossen, zur erreichung dieser ziele und in der erwägung, daß keine bestimmung dieses abkommens dahin ausgelegt werden kann, daß sie die vertragsparteien von ihren verpflichtungen aus anderen internationalen verträgen entbindet,

3 wegende dat caseïne en caseïnaten krachtens artikel ι richtlijn 83/417/eeg overeenkomstig de commu­lire methoden dienen te worden bemonsterd ;
artikel 9 der richtlinie 83/417/ewg sieht vor, daß für die probenahme von kaseinen und kaseinaten gemeinschaftsverfahren festgelegt werden.

de uitvoer van de eu naar derde landen bestaat over wegend uit industrieprodukten.
die bearbeiteten waren stehen bei den außergemein­schaftlichen ausfuhren der eu an erster stèle.

o de jonge vrouw vaak vechten om in over wegend mannelijke sectoren door te dringen.
die eg-kommission, die sich der gesellschaft lichen rolle der mutter sehr wohl bewußt ist, hat jegliche diskriminierung bei der einstellung von

radio- en audiovisuele produkten richten zich over wegend op kapitaalkrachtige consumenten.
radio und audiovisuelle erzeugnisse richten sich über wiegend an einkommensträchtige konsumenten.

3 wegende dat volgens artikel 9, sub b), van richtlijn 17/eeg gemeenschappelijke analysemethoden voor role op de samenstelling van bepaalde voor mense­voeding bestemde caseïne en caseïnaten moeten en vastgesteld ;
nach artikel 9 buchstabe b) der richtlinie 83/417/ewg sind die gemeinschaftsanalysenmethoden für die Über prüfung der zusammensetzung von nährkaseinen und -kaseinaten festzulegen.

bestaat uit waterstof en koolwaterstoffen, over- wegend c1 tot en met c3.)
gase (erdöl), platformerprodukte separator ab-; raffineriegas

adaptieve vervolgopleidingen worden over wegend door het bedrijfsleven — waar de veranderingen zich concentreren — verzorgd.
mit rund 115 000 teilnehmern (1990) stel­len die fachschulen allerdings nur einen kleinen teil im gesamtspektrum der weiterbildungsaktivitäten dar.

"wegende dat de raad op 2 februari 1959 richtlijnen : vastgesteld tot vaststelling van de basisnormen voor escherming van de gezondheid der bevolking en der nemers tegen de aan ioniserende straling verbonden ren (3), laatstelijk gewijzigd bij richtlijn 80/836/ tom c) en richtlijn 84/467/euratom (*) ; rwegende dat in artikel 45, lid 5, van richtlijn 36/euratom reeds wordt bepaald dat elk ongeval dat blootstelling van de bevolking ten gevolge heeft. ;n de omstandigheden zulks vereisen, met de meeste d aan de aangrenzende lid­staten en aan de imissie moet worden gemeld ;
artikel 45 absatz 5 der richdinie 80/836/euratom erfordert bereits, daß jeder unfall, der eine strahlenexposition der bevölkerung zur folge hat, unverzüglich den benachbarten mitgliedstaaten und der kommission zu melden ist, wenn die umstände es erfordern.