Results for overeenstemden translation from Dutch to German

de resultaten van de twee metingen werden vergeleken om te zien of ze met elkaar overeenstemden.
die ergebnisse dieser zwei messungen wurden verglichen, um festzustellen, ob sie übereinstimmten.

gebleken is dat deze niet meer overeenstemden met de wer kelijke pariteiten van de valuta's.
der gegenwert dieser rechnungseinheit in lan- t1

de kosten die overeenstemden met het door de concurrent geleden ver lies werden over de leden van cewal verdeeld.
reeder,die dieses system brachen, sollten in

wij moesten immers nagaan of de door de commissie verschafte gegevens met de definitieve cijfers van de commissie overeenstemden.
ins besondere bei personenbezogenen daten ergaben sich gefahren für den einzelnen, ich brauche nur das stichwort vom „gläsernen menschen" zu zitieren.

daar alles zo vlug is gegaan, kon ik niet controleren of de engelse en de franse tekst met de duitse overeenstemden.
frau präsidentin, sie waren nicht verpflichtet, ihre entscheidung dem haus sofort mitzuteilen.

de ernstigste bijwerkingen die 3% van de patiënten had in klinische onderzoeken waren tekenen en symptomen die overeenstemden met anafylaxie.
die schwerwiegendsten nebenwirkungen, die bei 3 % der patienten in klinischen studien auftraten, waren anzeichen und symptome von anaphylaxie.

de autoriteiten van bangladesh hebben hun verantwoordelijkheid erkend door de certificaten van oorsprong die niet overeenstemden met de relevante regels van oorsprong ongeldig te verklaren.
am 11. juni 1997 bat die kommission portugal um informationen über die eingeleiteten maßnahmen gegen den handel mit katalanischen erzeugnissen aus schweinefleisch.

bij verschillende zaken waren lokale besturen en transportondernemers betrokken die met de werkgevers onderhandelden over openbaar vervoer naar werkterreinen die meer overeenstemden met de werkuren en de piekbehoefte.
in einigen fällen fanden verhandlungen zwischen kommu nalbehörden und betreibern von verkehrsmitteln einer seits und arbeitgebern andererseits statt, um das an gebot der öffentlichen verkehrsmittel zum arbeitsplatz besser mit der arbeitszeit regel ung und den spitzenver kehrszeiten zu koordinieren.

de interessepunten van de pendelaars kwamen alleen tot uiting wanneer zij overeenstemden met die van andere belangengroepen, zoals spoorweglobby's of fietsersactiegroepen.
die besonderen belange der pendler kamen nur dann zur sprache, wenn sie mit denen anderer interessengruppen, wie den befürwortern von straßen baumaßnahmen oder radfahrerinteressengruppen über einstimmten.

daar de zoals op het moment van de betalingsaanvragen opgegeven kosten, die gelijk zijn aan de in de toekenningsbeschikkingen vermelde investeringsbedragen, niet overeenstemden met de op het moment van de betalingsaanvragen daadwerkelijkbetaalde kosten
da die im zeitpunkt der zahlungsanträge angegebenen und mit dem betrag der investitionen in den entscheidungen über die zuschußgewährung übereinstimmenden kosten weder den im zeitpunkt der zahlungsanträge noch den im zeitpunkt der erstellung des prüfungsberichts tatsächlich beglichenen kosten entsprachen, haben die klägerinnen falsche angaben gemacht, um die gewährung und auszahlung höherer zuschüsse der gemeinschaft und des mitgliedstaats zu erreichen als sie sie hätten beanspruchen können, wenn sie von

daartoe heeft smart drinks aan winters lege blikjes aangeleverd met de daarbij behorende afsluitdoppen, een en ander voorzien van verschillende tekens, waarvan sommige overeenstemden met het merk van red bull.
zu diesem zweck belieferte smart drinks winters mit leeren dosen und den zugehörigen verschlusskapseln, die mit verschiedenen zeichen versehen waren, von denen einige der marke von red bull ähnelten.

de heer vanrullen richtte op 12 juli 1956 opnieuw tot de betrok­ kenen brieven, welke naar de inhoud geheel overeenstemden; het aan eiseres sub 1 gerichte schrijven luidde als volgt:
12. juli 1956 weitere inhaltlich gleichlautende schreiben; die klägerin zu 1 bestimmte hatte folgenden wortlaut:

(94) de indiase producent/exporteur stelde dat de gegevens over investeringen niet overeenstemden met die over productie en capaciteit, omdat beide stegen.
(94) der indische ausführende hersteller machte geltend, dass die angaben über die investitionen nicht mit denen über die produktion und die produktionskapazität zu vereinbaren seien, die einen aufwärtstrend zeigten.

(217) het marktaandeel van de klagende eg-producenten tezamen daalde met 2 procentpunten, wat betekent dat de ontwikkeling van het marktaandeel niet overeenstemde met de daling van het verbruik (het verbruik daalde met 1 %).
(217) insgesamt ging der marktanteil des wirtschaftszweigs der gemeinschaft um 2 prozentpunkte zurück, woraus wiederum zu schließen ist, dass das wachstum noch hinter dem rückläufigen verbrauch auf dem gesamtmarkt (der um 1 % sank) zurückblieb.