Results for overslagbedrijven translation from Dutch to German

beide zijn overslagbedrijven en vooral actief in overslag en opslag van ijzererts en steenkool.
beide unternehmen sind im güterumschlag auf das laden, löschen und lagern von eisenerz und kohle spezialisiert.

bovendien zou de door de commissie voorziene aanbestedingsregeling worden ondergraven doordat bijvoorbeeld overslagbedrijven wel een vergunning voor laden en lossen hebben, maar daar in de praktijk niets aan hebben omdat rederijen voor zelfafhandeling kiezen.
zudem würde das von der kommission vorgesehene ausschreibungssystem in der weise unterlaufen, dass etwa umschlagsunternehmen zwar eine genehmigung für verladetätigkeiten erhielten, diese aber faktisch nicht nutzen könnten, weil die reedereien selbstabfertigung betreiben würden;

voor mij is het niet voldoende om de europese richtlijn betreffende de bescherming van jongeren op het werk of het sociaal handvest te ratificeren. men moet ook de principes daarvan toepassen en zich bekommeren om het lot van de duizenden kinderen die on der uiterst zware omstandigheden in overslagbedrijven en in de bouw werkzaam zijn.
es reicht meiner meinung nicht aus, die eu-richtlinie über den jugendarbeitsschutz oder die gemeinschaftscharta der sozialen grundrechte zu ratifizieren, sondern man muß auch die darin enthaltenen grundsätze umsetzen und das schicksal jener zehntausenden von kindern berücksichtigen, die unter unzumutbaren bedingungen schwere arbeiten insbesondere in der warenbewegung und auf baustellen verrichten.

aan de hand van deze statistieken kan worden beoordeeld in hoeverre gebruik wordt gemaakt van de infrastructuur, kunnen infrastructuurinvesteringen beter worden gepland, en wordt een grondig inzicht verkregen in de activiteiten van bij de doorvoer ingeschakelde vervoers- en overslagbedrijven.
konkret stellt der ausschuß fest, daß es nicht angeht, eine so breit angelegte und komplexe strukturpolitik allein unter einsatz des durchaus wichtigen und unverzichtbaren instruments der steuerlichen begünstigung des verbrauchs von biokraftstoffen in die tat umsetzen zu wollen.

3.7). • de aanpak van het gebruik van aangroeiwerende scheepsverf (tributyltin-houdende anti-fouling), waarover in imo verband afspraken worden/zijn gemaakt. • het gebruik van ontsmettingsgassen (methylbromide/fosfine) ter bestrijding van ongedierte in bepaalde ladingsoorten. • behandeling van gevaarlijke stoffen in op- en overslagbedrijven (vakbekwaamheid). • de bestrijding van geluid-, stof- en geurhinder. • controlesysteem voor de behandeling van afval dat van schepen afkomstig is.
• qualität des hafenaushubs und lagerung und/oder behandlung verunreinigten hafenaushubs (siehe auch ziffer 3.6); • umgang mit anwuchsverhindernder schiffsanstrichfarbe (tributyltzinnhaltiger fäulnisschutz), worüber auf imo-ebene verhandelt wird bzw. bereits vereinbarungen getroffen wurden; • verwendung von gasförmigen desinfektionsmitteln (methylbromid/phosphin), die zur bekämpfung von ungeziefer in bestimmten ladungsarten bestimmt sind; • umgang mit gefährlichen stoffen in lager- und umschlagsbetrieben (sachkunde); • maßnahmen gegen lärm-, staub- und geruchsbelästigung; system zur kontrolle des umgangs mit schiffsabfall.