Ask Google

Results for overste translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

3. De in lid 1 vermelde bevoegde autoriteit is de hiërarchische overste van de betrokken ambtenaar.

German

(3) Die in Absatz 1 bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden Handlungsträgers.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De wil erop wijzen dat het personeel sreglement bepaalt dat ambtenaren giften mogen ontvangen met instemming van hun overste.

German

Sie sind ein natürlicher Bestandteil unserer Arbeit und tragen mit In formationen und Standpunkten dazu bei.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Verantwoordelijkheid. Verantwoording verschuldigd zijn aan een overste of een groep met de directe bevoegdheid om het kader waarbinnen het individu gezag heeft, te wij zigen.

German

Verantwortung:"· nach oben, d.h. einem Vorgesetzten oder einer vorgesetzten Gruppe verantwortlich sein, der/die direkte Befugnis zur Änderung der Grundlagen hat, auf denen die Handlungsbefugnis des Einzelnen beruht.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

In 16 maanden tijd zal hij Marie Antoinette terechtstellen, de Girondins, Barnave, de Hébertisten, Danton en zijn vrienden en uiteindelijk zijn overste Robespierre.

German

In seiner 16monatigen Amtszeit ließ er Marie-Antoinette, die Girondisten, Barnave, die Hébertistes, Danton und seine Freunde und schließlich auch seinen Ziehhvater Robespierre hinrichten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Hierbij sluit ik dit onderwerp af, uit gehoorzaamheid aan de overste van het klooster en in de hoedanigheid van monnik die de democratie volgt en eerbiedigt en dit ook in toekomst wil blijven doen.

German

Das ist alles. Also betrachte ich das Thema als abgeschlossen, aus Gehorsam gegenüber meinem Abt und als gehorsamer und respektvoller Mönch der Demokratie, der ich auch weiterhin gern sein möchte.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

3. De in lid 1 vermelde bevoegde autoriteit is de hiërarchische overste van de betrokken ambtenaar. Indien deze laatste de directeur is, is de raad van bestuur de bevoegde autoriteit.

German

(3) Die in Absatz 1 bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden Handlungsträgers. Ist der Dienstvorgesetzte der Direktor, so ist die zuständige Stelle der Verwaltungsrat.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Zo is het van belang dat zowel de arbeidsge­neesheer, de directe overste van net slachtoffer, veiligheidsdienst, perso­neelsdienst, behandelaars... alsook het slachtoffer zelf erbij betrokken worden.

German

Daher ist es wichtig, daß alle betroffenen Parteien (der Betriebsarzt, der direkte Vorgesetzte des Unfallopfers, der Sicherheitsdienst, der Personaldienst, die praktischen Arzte ...) genauso einbezogen werden wie das Opfer selbst.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Gisteren heb ik een kwestie aan de orde gesteld die door onze" overste"- want ik beschouw u als een monnik van dit klooster- als persoonlijk feit werd beoordeeld.

German

Gestern habe ich eine Frage aufgeworfen, die unser" Abt"- denn ich betrachte Sie und Ihre Kollegen wie ein Mönch und dies Haus als mein Kloster- für eine persönliche Angelegenheit hielt.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

De acties van de nazi-groep werden door de daders op camera vastgelegd om op te scheppen tegenover hun oversten en vrienden en de film werd later voor ontwikkeling naar het fotoatelier van Silvestar Marož gebracht in Ilirska Bistrica, Slovenië, net 17,5 kilometer van Lipa.

German

Die Aktion der Nazigruppe wurde von den Tätern auf Kamera festgehalten, um mit dem Material später vor ihren Vorgesetzten und Freunden zu prahlen. Der Film wurde in der Fotowerkstatt von Silvestar Marož in Ilirska Bistrica in Slowenien, nur 17,5 Kilometer von Lipa entfernt, entwickelt.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Maengder , der udfoeres , maa ikke overstige ... kg " .

German

Mängden, der skal udföres, maa ikke overstige ... (kg)."

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Mængden, der skal udføres, må ikke overstige . . . (mængde i tal og bogstaver) kg.

German

Mængden, der skal udføres, må ikke overstige . . . (mængde i tal og bogstaver) kg.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

De heer van Buitenen had niet opnieuw een taak gekregen in de auditdienst waar hij vroeger werkte,omdat het vertrouwen tussen de heer van Buitenen en zijnhiërarchische oversten wellicht in zekere mate was geschonden,wat in de dagelijksebezigheden tot problemen kon leiden;

German

Herr van Buitenen sei nicht wieder der Prüfungsabteilung zugeordnet worden,in der er bis dahin tätig gewesen war,und zwar angesichts der Möglichkeit eines gewissen Vertrauensverlustes zwischen Herrn van Buitenen und seinen Vorgesetzten, was in der täglichen Arbeit zu Problemen hätte führen können.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

De huidige maatregelen zijn vooral gericht op bescherming tegen overst romingen, dus er zijn nog veel sectoren waar aanpassingen kunnen worden gepland en geïmplementeerd, zoa ls volksgezondheid, watervoorziening en het beheer van ecosystemen.

German

Da sich die vorhandenen An passungsmaßnahmen auf die Hochwasserbekämpfung konzentrieren, gibt es noch erheblichen

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Een ambtenaar van de Commissie die werkt in het kader van het toezicht op de tenuitvoerlegging van een bepaalde richtlijn,moet ongetwijfeld ook onder de supervisie vanzijn oversten werken.

German

Mit Sicherheit mussteein mit der Kontrolle der Umsetzung einer bestimmten Richtlinie befasster Kommissionsbeamter auch unter der Kontrolle seines Vorgesetzten arbeiten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Het verslag drukt bezorgdheid uit over situaties waarbij ambtenaren de mond worden gesnoerd door hun politieke oversten.

German

Wir unterstreichen, daß dieses Recht mit dem Recht auf wahre Informationen - für die Demokratie in unserer Gesellschaft von grundlegender Bedeutung -vereinbar ¡st.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Hij had zijnvroegere plaats niet teruggekregen,omdat het vertrouwen tussen de heer van Buitenen enzijn hiërarchische oversten aangetast kon zijn.

German

Dass er nicht in seine vorherige Stelle wieder eingewiesen worden sei,liegedaran,dass es möglicherweise einen Vertrauensverlust zwischen Herrn van Buitenen undseinen Vorgesetzten gegeben habe.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

In februari 1999 diende klager een klacht bij de Europese Ombudsman in wegens eenvermeend geval van machtsmisbruik door zijn oversten bij de Europese Investeringsbank.

German

Im Februar 1999,reichte ein Beschwerdeführer beim Europäischen Bürgerbeauftragtenwegen eines angeblichen Machtmissbrauchs durch seine Vorgesetzten bei der Europäischen Investitionsbank eine Beschwerde ein.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Klager beweerde dat hij de tenuitvoerlegging van Richtlijn 92/29 had gecontroleerd door de teksten van de betrokken nationale wetten te vergelijken en dat hij daarbij,omdat de wetten in talen waren gesteld die noch hij zelf noch zijn oversten beheersten,nauw had samengewerkt met de vertaaldiensten. Deze bewering werd niet aangevochtendoor de Commissie.

German

Die Behauptung des Beschwerdeführers,er habe die Umsetzung der Richtlinie 92/29 geprüft,indemer in enger Zusammenarbeit mit den Übersetzungsdiensten die Texte der entsprechendennationalen Gesetze verglich,die in Sprachen vorlagen,die weder er noch sein Übergeordneter beherrschte,war von der Kommission nicht infrage gestellt worden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Onze ambtenaren zijn huiverig, zitten gevangen in routine, zijn vaak slecht op de hoogte en worden steeds door hun oversten onder druk gezet om de toegang te verhinderen.

German

Um von Algier nach Paris zu fahren, muß man mehrmals aufs Konsulat gehen, Schlange stehen, und vielleicht sogar noch hinnehmen, daß, nach mehreren Wochen erfolglosen Vorgehens, der Antrag abgelehnt whd.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

We weten best waarover het gaat, we kennen het misbruik en we kennen de negentiende eeuwse situaties waarin vrouwen niet alleen zwaar werk moesten doen, maar ook nog aan de lusten, de seksuele lusten, van de oversten moesten tegemoet komen.

German

Wie Sie wohl wissen, habe ich fast von Anfang an für die Freilassung der Sechs von Birmingham gefochten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK