Results for pörtschach translation from Dutch to German

pörtschach am wörthersee
pörtschach am wörther see

informele bijeenkomst te pÖrtschach
informelle tagung in pÖrtschach

in pörtschach werd dat bevestigd.
in pörtschach wurde das bestätigt.

wat verwachten we van pörtschach?
was erwarten wir von pörtschach?

informele bijeenkomst in pÖrtschach 6
informelle tagung in pÖrtschach 6

d informele bijeenkomst te pörtschach: infor­matie.
d informelle tagung in pörtschach: unterrich­tung.

wat kunnen wij van de top van pörtschach verwachten?
was ist vom gipfel in pörtschach zu erwarten?

in pörtschach gaat het niet meer om betrokkenheid van de burgers.
in pörtschach geht es nicht mehr um bürgernähe.

de prioriteiten voor pörtschach en voor wenen zijn voor ons zeer duidelijk.
die prioritäten für pörtschach und wien liegen auf der hand.

in pörtschach gaat het over de toekomst van de unie, zo heb ik gelezen.
in pörtschach gehe es um die zukunft der union, so habe ich gelesen.

daarover is uitgebreid vergaderd op de euro pese raad van wenen en in pörtschach.
in wien haben wir den vom rat und der kommission vorgelegten aktionsplan angenommen.

fischer proberen van de in pörtschach op gang gebrachte dynamiek gebruik te maken.
fischer werden. wir werden uns in unserer doppelpräsidentschaft in europäischer union und weu mit nachdruck darum bemühen, diese neue dynamik seit pörtschach zu nutzen.

agenda van de informele bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders in oktober te pörtschach.
in bezug auf den vertrag von amsterdam wiederholt es seine forderung, die institutionelle reform vor einer zusätzlichen erweiterung zum abschluß zu bringen, und betont die notwendigkeit, das institutionelle gleichgewicht zu erhalten, wobei es in aller deutlichkeit auf die aufgaben und befugnisse der einzelnen organe verweist.

onze fractie had zich destijds verheugd over de nieuwe weg die in luxemburg en pörtschach werd ingeslagen.
unsere fraktion war seinerzeit sehr froh über die neue orientierung, die in luxemburg und in pörtschach gegeben wurde.

de met de brief over de subsidiariteit gewekte verwachtingen hebben ons tot de extra top van pörtschach begeleid.
solange die politische union nicht auf den weg gebracht sein wird, werden wir alljährlich eine wiederholung die­ses schablonenhaften zeremoniells einer nutzlosen aus­sprache über den zustand der union erleben.

wij moeten de inhoud van het begrip europese pijler bepalen dat zeer belangrijk is in het licht van pörtschach.
wir müssen den inhalt des begriffs europäische säule festlegen, was im lichte von pörtschach überaus wichtig ist.

afrondend, onze collega voggenhuber zal het hebben over de top in pörtschach maar ik zou willen besluiten met twee elementen.
glaubwürdigkeit für die europäische union zu erlangen, gilt es auch, wenn man die sicherheit in den vordergrund stellt.

wij stellen vast dat er iets beweegt in de europese unie: pörtschach, saint malo, bremen, berlijn.
wie wir feststellen, bewegt sich etwas in der europäischen union: pörtschach, saint malo, bremen, berlin.

de tweede: wat kunnen wij van deze informele top van pörtschach verwachten om uit de huidige stand van zaken te geraken?
ich danke ihnen auch für die würdigung der historischen arbeit von bundeskanzler helmut kohl.

worden de maatregelen die al genoemd worden in het witboek van delors, zoals in pörtschach aangekondigd, nu ook werkelijk genomen?
ich habe wohl vernommen, was kommissionspräsident santer vorhin gesagt hat, aber wenn ich die leitlinien zur beschäftigungspolitik für 1999 betrachte, die die kommission den staats- und regierungschefs unterbreitet, kommen mir gewisse zweifel.