Results for paradijzen translation from Dutch to German

sommige van die registratiehoudende paradijzen maken deel uit van de unie.
zu den ländern, die derartige register führen, gehören auch einige eu-mitgliedstaaten.

het gevaar bestaat dat er binnen de eu belasting paradijzen gaan ontstaan.
in der eu können so steueroasen entstehen.

op lange termijn wil lannoye brede actie om het bankgeheim in te trekken en de fiscale paradijzen weg te werken.
verschiedene arabische länder seien auf dem weg, sich in richtung demokratie zu entwickeln.

hetzelfde geldt voor bedrijfsverplaatsingen en belasting paradijzen, twee vormen van oneerlijke concurrentie waaraan een einde moet worden gemaakt.
meint der rat, daß die jüngsten nato-aktionen zu die sem ziel beigetragen haben?

de heer ravoet is van mening dat de unie niet op overeenstemming met de fiscale paradijzen moet wachten alvorens een regeling uit te vaardigen.
herr ravoet meint, die europäische union solle mit einer regelung nicht warten, bis sie eine einigung mit allen sogenannten off-shore-ländern erzielt habe.

de commissie zal toezien op de doeltreffendheid en op de vooruitgang die financiële offshore‑paradijzen boeken op het gebied van meer transparantie.
die kommission wird genau beobachten, inwieweit sich die offshore-finanzoasen zu mehr transparenz hin bewegen.

het is namelijk van belang dat bij de bestrijding van de paradijzen geen onbedoelde neveneffecten op legale activiteiten worden losgemaakt en dat er geen geld gaat naar centra die minder tot samenwerking bereid zijn.
auch wenn dieses vorgehen in verschiedener hinsicht diskutabel ist, existieren billigflaggen mit dem stillschweigenden einverständnis aller länder: im kampf gegen die steueroasen gilt es also, unerwünschte auswirkungen auf legale aktivitäten und die umlenkung des kapitals in richtung weniger kooperativer zentren zu vermeiden.

we zijn al lang op de hoogte van deze criminele organisaties, zoals de chinese triades, die enorme winsten maken door wanhopige personen te transporteren naar zogeheten paradijzen.
seit langem schon ist die existenz von kriminellen organisationen, wie der chinesischen triaden, bekannt, die große profite damit machen, daß sie verzweifelte menschen in vermeintliche paradiese befördern.

de strijd tegen de schadelijke fiscale concurrentie heeft tot doel het de lidstaten mogelijk te maken, wanneer bepaalde niches en fiscale paradijzen eenmaal gesloten zullen zijn, de totale belastingdruk te verminderen.
warum unterstreicht unsere berichterstatterin dann, daß„es keinen sinn macht, sich fortwährend zu wiederholen und schwerlesbare berichte und entschließungen aus zuarbeiten"?

dit betekent dus dat niet al het geld dat naar de paradijzen vloeit, en vandaar uit weer in de andere financiële centra21 wordt belegd, te maken heeft met belastingontwijking, witwassen of financiering van terrorisme.
3.8.2 diese aspekte werden hier angesprochen, um deutlich zu machen, dass nicht alle finanzmit­tel, die in die steuerparadiese fließen und von dort aus in die weltweiten finanzzentren inves­tiert werden21, in die kategorie steuerflucht, geldwäsche und terrorismus fallen.

1.1 de mededeling vormt de bijdrage van de commissie aan de bestrijding van belastingontwijking en fiscale paradijzen, zoals aangekondigd door de g-20 en bevestigd door de raad ecofin en de europese raad.
1.1 mit dieser mitteilung leistet die kommission ihren beitrag zu der von der g-20 angekündig­ten und vom ecofin-rat und dem europäischen rat als ziel bekräftigten bekämpfung der steuerflucht und der steuerparadiese.

3.3 terrorisme is al een oud politiek gegeven, maar heden ten dage maken terroristen bij het inrichten van bases en trainingskampen vanzelfsprekend gretig gebruik van moderne communicatiemiddelen, fiscale paradijzen en de situatie in landen met een verzwakt bestuur of waar het staatsapparaat is ingestort.
3.3 der terrorismus ist eine schon alte gegebenheit des politischen lebens, die sich heute die globalen kommunikationsmittel, die steuerparadiese und die möglichkeiten zunutze macht, die sich in ländern bieten, die eine schwache regierung haben oder in denen der staatliche apparat zusammengebrochen ist, um dort stützpunkte und ausbildungslager einzurichten.

tenslotte moet de strijd tegen de grote, internationale drugshandelaren opgevoerd worden door de samenwerking tussen de lidstaten te vergroten en de fiscale paradijzen op te heffen, die uitsluitend dienen voor het witwassen van geld dat afkomstig is uit de drugshandel of andere ongeoorloofde praktijken, en die door speculanten worden gebruikt voor het ontduiken van belastingen.
schließlich gilt es den kampf gegen die großen internationalen drogenhändler zu verstärken, indem die zusammenarbeit zwischen den staaten intensiviert wird und die steuerparadiese abgeschafft werden, in denen gelder aus dem drogenhandel und sonstigem illegalem handel gewaschen werden und wo die spekulanten sich der besteuerung entziehen können.

2.2 bij de analyse van de problematiek van belastingparadijzen moet worden gekeken naar drie belangrijke aspecten: de fiscale regelgeving en de daaruit voortvloeiende mogelijkheden tot belastingontduiking, de organisatie van achterpoortjes in de financiële regelgeving en de daarmee samenhangende bedreiging voor de financiële stabiliteit, en de ondoorzichtige informatie ter zake, waarbij deze paradijzen mogelijk steunen op criminele activiteiten.
2.2 das thema steueroasen muss unter den drei folgenden grundlegenden aspekten untersucht werden: die steuervorschriften und die sich daraus ergebenden möglichkeiten der steuerhin­terziehung; die lücken im steuerrecht und die damit verbundene bedrohung für die finanz­stabilität; die undurchsichtigkeit der informationen mit der gefahr, dass die steueroasen für kriminelle machenschaften genutzt werden.