Results for patronaatsverklaring translation from Dutch to German

de patronaatsverklaring
die patronatserklärung

de patronaatsverklaring mag niet van kracht worden;
die patronatserklärung darf nicht in kraft treten.

onverenigbaarheid van de door de raamovereenkomst verleende onbeperkte garanties en de patronaatsverklaring
unvereinbarkeit der durch die rahmenvereinbarung gewährten unbeschränkten garantien und der patronatserklärung

de patronaatsverklaring moet nog door de commissie worden goedgekeurd en is nog niet van kracht.
die patronatserklärung bedürfe noch der genehmigung durch die kommission und sei noch nicht in kraft.

de patronaatsverklaring werd op 21 december 2005 door de minister van financiën van de vrijstaat saksen ondertekend.
die patronatserklärung wurde am 21. dezember 2005 vom finanzminister des freistaats sachsen unterzeichnet.

de staatssteun die duitsland bij wege van de patronaatsverklaring ten gunste van dhl wil verlenen, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
die staatliche beihilfe, die deutschland im wege der patronatserklärung zugunsten von dhl gewähren will, ist nicht mit dem gemeinsamen markt vereinbar.

de commissie gelastte de terugvordering van de onverenigbare steun in verband met de toezeggingen en verbood dat de patronaatsverklaring zou worden afgegeven.
die kommission ordnete daher die rückforderung der im wege der garantien gewährten, nicht mit dem gemeinsamen markt zu vereinbarenden beihilfe an und untersagte die patronatserklärung.

aangezien dhl noch mfag noch het luchthavenbedrijf leipzig een premie voor de patronaatsverklaring hoeven te betalen, wordt het risico van de vrijstaat saksen niet rechtstreeks vergoed.
da weder dhl, noch die mfag, noch der flughafen leipzig eine prämie für die patronatserklärung zu zahlen haben, wird das risiko des freistaats sachsen nicht direkt vergütet.

heeft het luchthavenbedrijf leipzig zich vruchteloos ingespannen om de uiteindelijk met de patronaatsverklaring overgedragen risico's door particuliere financiële instellingen te laten dekken;
zufolge bemühte sich der flughafen leipzig erfolglos darum, die letztlich mit der patronatserklärung übernommenen risiken von privaten finanzinstituten decken zu lassen.

aangezien de in de punten 42 tot 46 van het besluit tot inleiding van de procedure gemaakte overwegingen door duitsland noch door derden werden bestreden, is het navolgende onderzoek toegespitst op de mate waarin de raamovereenkomst en de patronaatsverklaring dhl begunstigen.
da die in erwägung 42 bis 46 der einleitungsentscheidung genannten einschätzungen weder von deutschland noch von beteiligten bestritten wurden, konzentriert sich die folgende erörterung auf den umfang, in dem die rahmenvereinbarung und die patronatserklärung dhl begünstigen.

anders dan bij de raamovereenkomst waarin het luchthavenbedrijf leipzig en mfag aan dhl een onbeperkte garantie verlenen, kan dhl volgens de patronaatsverklaring van de vrijstaat saksen alleen tot […] eur schadevergoeding verlangen.
anders als nach der rahmenvereinbarung, in der der flughafen leipzig und die mfag dhl eine unbeschränkte garantie einräumen, kann dhl nach der patronatserklärung vom freistaat sachsen nur schadenersatz in höhe von bis zu […] eur verlangen.

aangezien dhl reeds het uit hoofde van artikel 87, lid 3, onder a), toegestane maximumbedrag aan investeringssteun heeft ontvangen, vormt de door de raamovereenkomst en de patronaatsverklaring verleende steun exploitatiesteun ten faveure van dhl.
da dhl bereits den höchstbetrag einer nach artikel 87 absatz 3 buchstabe a eg-vertrag zulässigen investitionsbeihilfe erhalten hat, stellt die aufgrund der rahmenvereinbarung und der patronatserklärung gewährte beihilfe für dhl eine betriebsbeihilfe dar.

(169) duitsland heeft in de loop van de procedure eveneens aangevoerd dat deze scenario's bij hypothetische insolventie van het segment "vastgoeddienstverlening" (afsplitsing en liquidatie zonder risicoschild) door de risicoverwevenheid in het concern niet wezenlijk zouden veranderen. bepalend daarvoor zijn enerzijds de kredieten die de dochterondernemingen van het segment "vastgoeddienstverlening" (ibag/ibg/lpfv inclusief de ibag-dochters ibv en bavaria), dat groeide en daarbij in steeds grotere moeilijkheden kwam, van de deelbanken van het concern (bgb, lbb en berlinhyp) op grote schaal hebben ontvangen en anderzijds de winstpoolingsovereenkomsten tussen ibag en haar dochterondernemingen bavaria en ibv enerzijds en bgb en ibag anderzijds. bovendien heeft bgb ten aanzien van alle tot eind 1998 aangegane verplichtingen van ibg, bavaria en ibv patronaatsverklaringen afgegeven. de commissie heeft geen reden om aan deze verklaring van duitsland te twijfelen. zij is het in dit opzicht met duitsland eens dat een afsplitsing en liquidatie van het segment "vastgoeddienstverlening" ibag/ibg/lpfv zonder risicoschild vanwege de risicoverwevenheid eveneens tot insolventie van bgb met de hierboven beschreven gevolgen zou leiden.
(169) deutschland hat im laufe des verfahrens ebenfalls vorgetragen, dass sich diese szenarien bei einer hypothetischen insolvenz des immobiliendienstleistungsbereichs (herauslösung und liquidation ohne risikoabschirmung) auf grund der risikoverflechtungen im konzern nicht wesentlich ändern würden. maßgeblich dafür sind zum einen die kredite, die die tochtergesellschaften des expandierenden und dabei zunehmend in schwierigkeiten geratenden immobiliendienstleistungsbereichs (ibag/ibg/lpfv einschließlich der ibag-töchter ibv und bavaria) von den teilbanken des konzerns (bgb, lbb und berlinhyp) in erheblichem umfang erhalten haben, sowie zum anderen die ergebnisabführungsverträge zwischen der ibag und ihren tochtergesellschaften bavaria und ibv einerseits und der bgb und der ibag andererseits. darüber hinaus hat die bgb hinsichtlich aller bis ende 1998 begründeten verbindlichkeiten der ibg, der bavaria und der ibv patronatserklärungen abgegeben. die kommission hat keinen anlass, an dieser darlegung deutschlands zu zweifeln. sie teilt insoweit die auffassung deutschlands, dass eine herauslösung und liquidation des immobiliendienstleistungsbereichs ibag/ibg/lpfv ohne risikoabschirmung wegen des risikogeflechts ebenfalls zu einer insolvenz der bgb mit den oben geschilderten konsequenzen führen würde.