Results for permitteren translation from Dutch to German

dat kunnen we ons niet permitteren.
wir können uns das nicht leisten.

dat kunnen we ons niet permitteren!
nationen respektieren muß.

die luxe kunnen we ons niet permitteren.
ich habe im silkstone-flöz in großbritannien gearbeitet.

meer kunnen we ons gewoon niet permitteren.
wir können es uns einfach nicht leisten.

dat kunnen wij ons op den duur niet permitteren.
das können wir uns auf die dauer nicht leisten.

we kunnen ons geen olijfolie schandalen meer permitteren.
und wenn er sich nicht wiederholen soll, dann müssen wir die begangenen fehler wiedergutmachen.

wie het zich kan permitteren, koopt graag gezondheid.
wer es sich leisten kann, kauft gern gesundheit.

maar wij kunnen het ons niet permitteren zelfgenoegzaam te zijn.
andere mögen überhaupt keine ziel setzungen.

wat permitteren we ons eigenlijk met dit geplande verbod?
was leisten wir uns eigentlich mit dem geplanten verbot?

dat is een luxe die wij ons niet langer kunnen permitteren.
einen derartigen luxus können wir uns nicht leisten.

deze verspilling van menselijk kapitaal kan de eu zich niet permitteren.
diese verschwendung von humankapital kann sich die eu nicht leisten.

als het om cohesie gaat, kunnen wij ons geen compromis permitteren.
beim zusammenhalt dürfen wir keine kompromisse eingehen.

angelilli meent dat europa zich geen passieve houding kan permitteren.
die themen entsprächen denjenigen, die im bericht von pirker angesprochen werden.

docenten en opleiders te permitteren, is juist het tegenovergestelde noodzakelijk.
sten, ist genau das gegenteil gefragt.

geen enkel bedrijf kan het zich permitteren dat de gegevensbeveiliging gevaar loopt.
kein unternehmen kann es sich leisten, die datensicherheit zu gefährden.

blokland één of misschien twee uren permitteren. daar snapt niemand meer wat van.
herr kinnock, machen sie sich nicht zu viel mühe!

daarom kunnen wij ons een mislukking van de uruguay-ronde niet permitteren.
aber es hat sich bei diesen verhandlungen der uruguay-runde ja auch flexibilität gezeigt.

agentschappen: niet alle agentschappen kunnen zich echter een voltijdsintern controleur of auditor permitteren.
agenturen: kleine agenturen können sich allerdings nicht unbedingt einen in vollzeit beschäftigten internen kontrolleur oder internen prüferleisten.

voorzitter, permitteer mij een paar persoonlijke opmerkingen over jeruzalem.
frau präsidentin, gestatten sie mir einige persönliche worte zu jerusalem.