Results for pieken en dalen translation from Dutch to German

en de buitenlandse investeringsstromen vertonen pieken en dalen
erhebliche schwankungen bei den direktinvestitionen

stijgen en dalen-deur
senkrecht bewegte tuer

meer pieken en dalen, wat kan leiden tot enige aanpassingsproblemen.
verpflichtungen, die das land mit dem gemeinschaftsrecht übernimmt, in einklang gebracht wird.

zij stagneren, en dalen soms zelfs.
sie stagnieren oder sind sogar rückläufig.

. tot de kenmerken van een markteconomie behoort dat er golfbewegingen plaatsvinden, met pieken en dalen.
zu den merkmalen einer marktwirtschaft gehören in wellenlinien verlaufende konjunkturphasen mit einem ständigen auf und ab.

de ontwikkeling van ict is altijd gepaard gegaan met schommelingen in activiteit, met sterke pieken en dalen.
das wachstum der ikt war stets durch schwankungen, d. h. durch starke auf‑ und abschwünge, gekennzeichnet.

de vraag wordt dus gekenmerkt door seizoengebonden pieken en is weinig elastisch.
die nachfrage verzeichnet daher saisonale spitzen und ist relativ starr.

andere consumenten kunnen evenwel kiezen voor contracten waarbij van de pieken en dalen in de markt wordt geprofiteerd, en betalen minder.
einige verbraucher wählen jedoch verträge, mit denen sie die schwankungen des marktes zu ihrem vorteil nutzen und geld sparen können.

een ordelijke en planmatige taakverdeling tussen deze havens bespaart overheidsgeld en voorziet de havenwerkers beter van duurzame werkgelegenheid zonder onnodige pieken en dalen.
eine ordentliche und systematische aufgabenverteilung zwischen diesen häfen spart öffentliche gelder und bietet den hafenarbeitern bessere möglichkeiten einer dauerhaften beschäftigung ohne unnötige schwankungen.

door de concurrentie op een zo grote markt stijgt het aanbod en dalen de prijzen.
aufgrund des wettbewerbes in einem solchen markt werden mehr produkte als vorher angeboten und die preise zurückgehen.

het is ook een stemmingsstabilisator die verdere invaliderende pieken en dalen (depressie) in de stemming, die in verband staan met deze aandoening, voorkómt.
es ist auch ein stimmungsstabilisator, der einem weiteren auftreten der beeinträchtigenden extremen stimmungshochs und stimmungstiefs (depressiv) vorbeugt, die mit diesem zustand zusammenhängen.

gezien de vrij kleine en open institutionele thuismarkt wordt de europese lanceersector echter blootgesteld aan scherpe pieken en dalen op de commerciële markt, waardoor deze sector in gevaar komt.
bei einem relativ kleinen und offenen europäischen institutionellen markt ist der europäische trägerraketensektor allerdings starken, die branche gefährdenden schwankungen im kommerziellen markt ausgesetzt.

4.4 een enorm obstakel voor de expansie van duurzame energie is dat de aanvoer van door wind, zon, getijden, enz. opgewekte energie pieken en dalen vertoont.
4.4 für die verstärkte nutzung erneuerbarer energiequellen erweisen sich die schwankungen bei der stromerzeugung in wind-, solarenergie- und gezeitenkraftwerken usw. als ein großes hin­dernis.

aanbeveling: er moet meer nadruk worden gelegd op de beheers- en planningsprocessen om de pieken en dalen in de vertaalwerklast te effenen en meer doeltreffende interinstitutionele samenwerking te vergemakkelijken.
empfehlung: den management- und planungsverfahren sollte mehr aufmerksamkeit gelten, um die auswirkungen von spitzenzeiten und flauteperioden in den Übersetzungsdiensten zu mildern und eine wirksamere interinstitutionelle zusammenarbeit zu ermöglichen.

aangezien de concentratie in de zuivelindustrie echter steeds verder toeneemt, hebben zij maar weinig keuze en dalen de producentenprijzen.
da in der milchwirtschaft eine zunehmende konzentration zu beobachten ist, sind die wahlmöglichkeiten gering oder gar nicht vorhanden und die ab-hof-preise fal­len.

piek-en quasi-piekniveaus
spitzen und quasi-spitzen-stufen

seizoenswerkloosheid is het gevolg van pieken en dalen gedurende bepaal de jaargetijden en in bepaalde delen van de arbeidsmarkt. de afname van de werkgelegenheid in de toeristenindustrie na afloop van het toeristenseizoen, vormt daarvan een goed voor beeld.
in der checkliste "arten der arbeitslosigkeit" werden die wesentlichen merkmale der einzelnen arten von arbeitslosigkeit zusammengefaßt und für jede dieser arten geeignete maßnahmen genannt.

door een meer nauwkeurige planning van pieken en een versnelde kassa-afwerking kan het kassapersoneel in toenemende mate voor deze opgave worden in gezet.
durch präzisere stoßzeitplanung und beschleunigte kassenabfertigung kann das kassenpersonal zunehmend für diese auf gaben mit eingesetzt werden.

verhouding tussen piek-en gemiddeld vermogen
verhältnis der spitzenleistung zur mittelleistung

bepaal het oppervlak van de sterol-pieken en de betulinol-pieken van beide standaardoplossingen voor en na een reeks en bereken r1:
die fläche der sterin-peaks und der betulin-peaks für die zu beginn und am ende eines durchlaufs eingespritzten standardlösungen bestimmen und r1 berechnen: