From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de heer ribeiro (cg). — (pt) mijnheer de voorzitter, de datum van 1 januari 1993 ligt al ver genoeg achter ons om ons nu niet meer bezig te houden met een soort pingpong; tijdens de vergaderperiode van februari probeerden wij nog de verantwoordelijkheden van ons af te schuiven, elkaar de zwarte piet toe te spelen, en zelfs te dreigen met het indienen van een klacht bij het hofvan justitie, zij het zonder te weten tegen wie die klacht zou worden gericht, of van wie zij zou komen.
also, es ist nicht eine frage: sozialist oder christdemokrat, es ist eine frage des systems der gemeinschaft und der zwölf staaten.