Results for plaatsgehad translation from Dutch to German

indien er geen faillissement heeft plaatsgehad
konkursfreiheit

30 april in colombia hebben plaatsgehad.
alle drei seminare fanden zwischen dem 17. und dem 30. april in kolumbien statt.

3-414/217 plaatsgehad met de werknemersvertegenwoordigers.
nr. 3­414/271 diesem grunde hat die kommission der regierung des vereinigten königreichs hierzu und zu anderen punkten eine begründete stellungnahme übermittelt und hierauf eine antwort erhalten, die gegenwärtig geprüft wird.

deze vergaderperiode heeft tot nu toe niet plaatsgehad.
dafür brauchen wir zeit.

een dergelijk gesprek heeft echter niet plaatsgehad.
dies ist nicht erfolgt.

de eerste bijeenkomst heeft in januari 2002 plaatsgehad.
die erste sitzung fand im januar 2002 statt.

vastgesteld is dat er geen intracommunautaire inbreuk heeft plaatsgehad.
feststeht, dass kein innergemeinschaftlicher verstoß vorliegt.

hetoverleg over deze kwestie heeft op 30 september 2002 plaatsgehad.
die konsultationen fandenam 30. september 2002 statt.

de verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad
erklärung,dass kein konkurs vorliegt

de evaluatie van de twee programma's heeft in 1996 plaatsgehad.
unterstützung für die erschließung des technologischen potentials in griechenland : die förderung der technologischen entwicklung spielt in der entwicklungstrategie des griechischen gfk eine wichtige rolle (4,8 % der gemeinschaftsmittel).

wat de productiecapaciteit betreft, heeft er geen enkele uitbreiding plaatsgehad.
was die produktionskapazität angeht, so wurde, wie bereits erwähnt, keinerlei ausweitung vorgenommen.

20 februari 1992 te santo domingo (dominicaanse republiek) plaatsgehad.
bis zum 20. februar 1992 in santo domingo (dominikanische republik) statt.

de grootste dalingen hebben in de bondsrepubliek duitsland en in ierland plaatsgehad.
deswegen sind wir der ansicht, daß der bericht zu einem erheblichen teil die bereiche abdeckt, die bereits im ersten bericht bonaccini und, wie wir meinen, besser behandelt wurden.

93 een conferentie plaatsgehad die door internationale topwetenschappers en -atleten werd bijgewoond.
von den 1 100 eingegangenen vorschlägen wurden 332 ausgewählt. außerdem erhielten sieben bewerber ein marie-curie-stipendium.

bovendien hebben verschillende vergaderingen plaatsgehad met zowel de eisers als de portugese autoriteiten.
darüber hinaus haben mehrere zusammenkünfte mit den klägern bzw. mit den portugiesischen behörden stattgefunden.

de afgelopen drie jaar heeft interventie plaatsgehad voor in totaal 818 000 ton padie.
in den letzten drei jahren wurden insgesamt 818 000 tonnen paddy-reis zur intervention angekauft.

er heeft een voorlopige facturering plaatsgehad op basis van een geraamde verdeelsleutel 73/27.
eine vorläufige inrechnungstellung erfolgte auf der grundlage eines auf 73/27 veranschlagten schlüssels.

de „groene revolutie" die in india heeft plaatsgehad, heeft afrika niet gekend.
Überall in Äthiopien müssen eine, zehn, hundert, tausend verteilungsstellen eingerichtet wer den, um diesem volk das Überleben zu ermöglichen.

de voorzitter. — het spijt mij, mijnheer stevenson, maar de stemming heeft reeds plaatsgehad.
ich bin dem berichterstatter dankbar, daß er den vor schlag des ausschusses für landwirtschaft, fischerei und ernährung übernommen hat.

sinds 1990 hebben er verscheidene — min of meer informele — internationale bijeenkomsten van sociaaleconomische raden plaatsgehad.
seit 1990 nahmen an den internationalen treffen der wirtschafts- und so zialräte vertreter von zahlreichen ländern teil: auf der letzten konferenz in caracas 1997 waren 35 länder vertreten.