Results for poes translation from Dutch to German

poes
katze

de poes hield echter vol.
peter blieb dabei.

"neen, poes, raak er niet aan."
,,Überleg's noch mal."

minimum vloeroppervlak van de box per poes met jongen
mindestgrundfiäche je katze bei je

minimum vloeroppervlak van de kooi per poes met jongen m2
mindestgrundfläche je katze bei käfighaltung

minimum vloeroppervlak van de kooi per poes met jongen m2 m2 m2 kg cm
muttertier und wurf bei und wurf bei käfighaltung boxenhaltung m2 m2 m2 kg cm

doch de poes maakte een gebaar alsof zij er anders over dacht.
aber peter gab zu verstehen, er _habe_ es nötig.

voordat ik naar straatsburg vertrok, heb ik gezien dat mijn poes lulù een mus in zijn bek had.
bevor ich hierher kam, sah ich, wie mein kater lulù einen jungen sperling im maul hatte.

minimum vloeroppervlak pervlak de kooi per kat van de box per poes met jongen van de kooi per poes met jongen m2 m2 m2 cm kg
mindestgrandflãche grundfläche je katze bei je

"ik weet, dat u het voor mij om bestwil gedaan hebt, en ik deed eveneens met de poes.
,,ich weiß wohl, tante, daß du's gut meintest, und ich meinte es gut mit peter.

mijnheer de voorzitter, ik heb aandachtig geluisterd naar de fungerend voorzitter van de raad, en zijn uitspraak dat essentiële kwesties nog niet zijn opgelost, is niet voor de poes.
herr präsident, ich habe die ausführungen des amtierenden ratspräsidenten mit großem interesse verfolgt; er hat unmißverständlich erklärt, daß man in den kernfragen noch nicht zu einer einigung gelangt ist.

daar steekt dan de schijnheilige houding van de fractie van europees links wel heel schril bij af; in haar resolutie, die niet in het gemeenschappelijke standpunt is ondergebracht, „verzoekt zij de chinese centrale overheid in peking en de lokale instanties in lhasa om zo snel mogelijk een onderzoek in te stellen naar de verdwijning van gedhun choekyi nyima en onmiddellijk inlichtingen over zijn lot te verstrekken". maar — u moet mij deze metafoor maar niet kwalijk nemen — dat is hetzelfde als aan een poes een schriftelijk verslag vragen over de verdwijning van de muis die zij zojuist heeft verorberd.
in anbetracht der tatsache, daß die schlußakte der interparlamentarischen konferenz die neue politik der intensivierung der beziehungen zwischen der eu und mexiko unterstützt, die sich demnächst in einem neuen politischen, handels- und wirtschaftsabkommen zwischen beiden seiten niederschlagen wird, kann sich dieses land nicht leisten, die lebensqualität der bürger nicht auf kosten der schichten zu verbessern, die es in diesem jahrzehnt zu unerhörtem reichtum brachten, und es kann sich ebenso wenig leisten, diejenigen, die sich für die sozial benachteiligten einsetzen, aus dem land zu treiben -und selbstverständlich respektieren wir dessen souveränität-.