Results for preventiebeginsel translation from Dutch to German

preventiebeginsel
grundsatz der vorbeugung

het voorzorgs- en het preventiebeginsel;
vorsorge und vorbeugung,

het is niet het preventiebeginsel, maar het voorkomingsbeginsel.
im namen meiner fraktion möchte ich herrn verde i aldea zu seinem bericht gratulieren.

wordt het preventiebeginsel op dit moment toegepast?
arbeiten wir nunmehr nach dem vorsorgeprinzip?

het preventiebeginsel heeft immers voorrang op alle andere overwegingen.
der vorsorgegrundsatz hat nämlich vorrang vor allen anderen erwägungen.

een dergelijk beleid komt overeen met het preventiebeginsel en het nabijheidsbeginsel.
eine solche politik entspricht dem vorsorgegrundsatz sowie dem prinzip der nähe.

we moeten het preventiebeginsel in acht nemen, zeker in dit geval.
wir müssen den grundsatz der vorsorge beachten, in diesem zusammenhang mehr denn je.

wij vinden het van bijzonder groot belang dat het preventiebeginsel gerespecteerd wordt.
unserer meinung nach ist es außerordentlich wichtig, dieses prinzip zu respektieren.

de resolutie heeft eveneens tot doel de toepassing van het preventiebeginsel te be vorderen.
mit der entschließung soll zugleich die anwendung des grundsatzes der abfallvermeidung gefördert werden.

de voorgestelde strategie hangt samen met het preventiebeginsel zoals bepaald op de top van nice.
die vorgeschlagene strategie steht im einklang mit dem beim gipfel von nizza beschlossenen prinzip der vorbeugung.

erbestaat geen gemeenschappelijk europees preventiebeginsel op dit gebied dat op feiten en onderzoek is gebaseerd.
aufdiesem gebiet gibt es kein gemeinsames europäisches präventionsprinzip, das auf nachweisen oder forschungsergebnissen beruht.

ik vind dit helemaal verkeerd, aangezien het preventiebeginsel een onderdeel van het beleid van de unie is.
dies halte ich für völlig falsch, da das zu dem von der union vertretenen prinzip der vorsicht gehört.

teneinde de volksgezondheid te beschermen, moet bij het vastleggen van deze maximumwaarden voor residuen het preventiebeginsel worden toegepast.
diese höchstwerte für rückstände müssen nach dem vorsorgeprinzip festgesetzt werden, um die öffentliche gesundheit zu schützen.

het voorzorgs- en preventiebeginsel staat in dit beleid centraal. grotere aandacht zal worden besteed aan de bijzonder
der schwerpunkt wird dabei auf vorsorge und vorbeugung gelegt, und besonders anfällige gruppen wie kinder und ältere men schen sollen besonders berücksichtigt werden.

het inroepen van het preventiebeginsel moet in dit geval samengaan met het principe van een terugkeer naar experimenten en leiden tot het opzetten van een bewakingssysteem.
die kommission muß die forschung in wichtigen bereichen fördern, wie lang zeituntersuchungen der samenqualität, und sie muß die erforschung der ursachen von brust- und von hodenkrebs unterstützen.

de eu moet het preventiebeginsel concreet toe passen en stoffen die kanker- en allergieverwekkend zijn en ook de luchtwegen irriteren, afschaffen.
einer der hauptschwerpunkte in der tätigkeit von kommissarin bjerregaard zielt darauf ab, daß bestehende rechtsvorschriften und die daraus abgeleitete neue wasserpolitik ordnungsgemäß umgesetzt werden.

de verplichting die de europese unie op zich heeft genomen, is gebaseerd op het preventiebeginsel, dat in het verdrag van de europese unie is opgenomen.
nunmehr ist es aufgabe der kommission, die vom europäischen rat in essen angeregten leitlinien vorzulegen.

de gentechnologie ontwikkelt zich razendsnel. we mogen ons niet beperken tot deze discussie, maar we moeten het debat verbreden en versnellen, en het preventiebeginsel respecteren.
die entwicklung hat inzwischen ein unglaubliches tempo angenommen und wir können uns nicht mit dieser debatte zufrieden geben, sondern müssen sie weiterführen und intensivieren sowie den grundsatz der vorsorge im auge behalten.

(4) overeenkomstig het voorzorgs- en het preventiebeginsel en de communautaire strategie voor afvalbeheer, dient het ontstaan van afvalstoffen zoveel mogelijk te worden vermeden.
(4) zur umsetzung der grundsätze der vorsorge und der vorbeugung und im einklang mit der gemeinschaftsstrategie für die abfallwirtschaft gilt es, abfälle so weit wie möglich zu vermeiden.

4. benadrukt dat collectieve beschermingsmaatregelen en de bestrijding van risico's bij de bron fundamentele preventiebeginselen zijn;
4. betont, dass kollektive schutzmaßnahmen und die bekämpfung der risiken am entstehungsort grundlegende präventionsprinzipien sind;