Results for prikkeldraad translation from Dutch to German

prikkeldraad
stacheldraht

prikkeldraad en dergelijk afrasteringsmateriaal
stacheldraht aus eisen oder stahl

prikkeldraad en dergelijk afrasteringsmateriaal, van ijzer of staal
stacheldraht aus eisen oder stahl, für einzäunungen (auch verwundene drähte oder bänder)

de landen in oost-europa hebben zelf het prikkeldraad weggeknipt.
der vorsitz werde alles tun, um zu akzeptablen kompromissen zu kommen.

de jongste maanden werden aan het prikkeldraad en de muur opnieuw mensen doodgeschoten.
auch in den letzten monaten wiederum abgegebene todesschüsse an stacheldraht und mauer müssen für uns hier im europäischen parlament eine ständige mahnung sein, die probleme berlins und der teilung deutschlands nicht zu vergessen.

degenen die aan oorlogen en martelingen ontsnappen, moeten niet door prikkeldraad en gewapende bewakers verwelkomd worden.
wer krieg und folter entronnen ist, muss nicht mit stacheldraht und bewaffneten wachposten begrüßt werden.

dat stukje prikkeldraad koester ik als een schat: het symboliseert voor mij de nacht die europa doorgemaakt heeft.
für mich symbolisiert es die nacht, die sich über europa gesenkt hatte.

afgezien van het feit dat baron bekaert het prikkeldraad leverde voor de concentratiekampen van pinochet zijn onder meer onze wapenhandelaars erg actief in chili.
und wir verhielten uns so, ungeachtet dessen, daß diese maß nahmen den weltmarkt beeinträchtigen und das wirt schaftswachstum drosseln, und daß die anpassung an die neuen herausforderungen vorwiegend auf kosten der dritten welt gehen und die durchführung und kontrolle dieser protektionistischen maßnahmen nach sich ziehen, was meines erachtens eine nutzlose geld- und energieverschwendung darstellt.

wij willen hier onze enorme bezorgdheid uitspreken over de rollen prikkeldraad, de wachtposten, de afgesloten wegen en de gewapende soldaten.
schließlich begrüße ich die ersten schritte auf dem wege zur erkenntnis der zweckmäßigkeit einer europäischen sozialpolitik und ermutige sie.

de ware aard van dit regime blijft uit de muren, mijnenvelden en het prikkeldraad die niet alleen berlijn, maar heel duitsland in tweeën splitsen.
sie hat bestimmte grundsätze hervorgehoben, die wir auch gestern in der fischereidebatte unterstrichen ha ben.

als we een politieke ramp en een veiligheidsramp voor het palestijnse volk willen afwenden, moet er onmiddellijk een einde komen aan de gevangenschap van de bevolking van gaza achter muren en prikkeldraad.
das einsperren der bewohner des gaza-streifens hinter mauern und stacheldrahtzäunen muss sofort eingestellt werden, wenn es nicht politisch und sicherheitsmäßig zu einer katastrophe für das palästinensische volk kommen soll.

prikkeldraad en dergelijk afrasteringemateriaal, bestaande uit getorste draden of strippen, al dan niet voorzien van punten, stekelb of tanden, van ijzer of van staal
stacheldraht; verwundener runddraht oder flachdraht, aus stahl, auch mit stacheln

prikkeldraad, van ijzer of van staal; kabels, strengen en dergelijke artikelen, van koper of van aluminium, niet geïsoleerd voor het geleiden van elektriciteit
stacheldraht aus eisen oder stahl; litzen, kabel, seile und ähnliche waren, aus kupfer oder aluminium (ohne isolierte erzeugnisse für die elektrotechnik)

madrid street is een straat in belfast die abrupt eindigt bij de berlijnse muur. die muur is ruim zeven meter hoog en opgetrokken uit baksteen, ijzer en staal, met bovenop scherpe punten en prikkeldraad.
in der nordirischen hauptstadt gibt es eine madrider straße, die abrupt an der berliner mauer endet. das imposante bauwerk besteht aus ziegeln, eisen und stahl. es ist mehr als sieben meter hoch und mit stacheldraht und metallspitzen bewehrt.

de europese politieke samenwerking moet meer dan voorheen worden gebruikt als instrument om een einde te maken aan de muur, de prikkeldraad en het bevel tot schieten midden in berlijn, midden in duitsland, midden in europa.
ich glaube, daß nach den anfänglichen vereinzelten mißtrauensäußerungen nun doch die notwendigkeit einer inter institutionellen vereinbarung erkannt worden ist.

dit is het antwoord van het europese parlement op de oproep van 122 burgers uit hongarije, de ddr, tsjechoslowakije en polen die aan gene zijde van prikkeldraad en mijnenvelden europa hebben geroepen, zoals dertig jaar geleden radio boedapest toen de sovjettroepen het land bezetten.
dadurch werden nur höhere preise gefordert, die das problem des der zeit zu niedrigen verbrauchs noch verschlimmern.

- mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, roemenië en bulgarije behoren tot de twaalf landen die we na de val van de muur en het prikkeldraad hebben uitgenodigd lid te worden van de eu.
aufgrund der einschätzung dieses berichts und eigener erkenntnisse haben wir dann den beschluss zu fassen, ob diese schutzklauseln, die auch eine verschiebung um ein jahr beinhalten, angewandt werden. dies kann für beide länder der fall sein, es kann für keines der länder der fall sein oder aber auch für eines dieser länder der fall sein.

beschrijving van het ontwerp: op de munt zijn een man en een vrouw afgebeeld met een olijftak, een korenaar, een tandrad en wat prikkeldraad, die symbool staan voor het recht op vrede, voedsel, werk en vrijheid.
beschreibung: die münze zeigt einen mann und eine frau mit einem olivenzweig, einer Ähre, einem zahnrad und einem stück stacheldraht– den symbolen für das recht auf frieden, nahrung, arbeit und freiheit.