Results for proce translation from Dutch to German

inleiding van de proce
entscheidung

voortzetting van de huidige proce-
denn sonst dürften misstrauen

ze bespraken de artikel-169-proce-dure.
dabei ging es um das verfahren nach artikel 169.

volgens mij moeten wij een hele eenvoudige proce dure volgen.
ich denke, wir sollten ein ganz einfaches verfahren wählen.

in februari beëindigde de commissie met een negatieve beslissing de proce
im februar 1987 schloß die kommission das verfahren nach artikel 93 absatz 2

het is gebleken dat deze proce dure in ons voordeel heeft gespeeld.
das ist nicht zulässig!

bijna klaar.bemiddelings-proce-dure op 9 december2003 beëindigd
das vermittlungsverfahren wurde am 9.dezember 2003abgeschlossen.

het vervolg van de proce dure is gelijk aan die bij net rechtstreeks beroep.
grundsätzlich wählt der kläger die verfahrenssprache.

gemeenschapsrecht bij de lidstaten af te dwingen, is de proce dure van artikel 169.
in dieser hinsicht ist das in artikel 169 festgelegte verfahren das wichtigste rechtsinstrument der kommission, um die einhaltung der rechtsvorschriften durch die mitgliedstaaten sicherzustellen.

in dit geval volgt men dus de proce dure waarin is voorzien in de verdragen.
lassen sie uns auch den rat fragen, ob er die absicht hat, uns erneut zu konsultieren.

de "algemene maatregelen" waarin de marktordening voorziet omvatten proce durevoorschriften.
das eigentliche novum der neuen marktorganisation ist die finan­zielle verantwortung der erzeuger für die gesamten finanziellen verluste aus dem absatz der gesamten erzeugten Überschüsse.

deze vaststellingen worden opgevolgdin het kader van de proce-duretot goedkeuring van derekeningen.
bei einer vor-ort-kontrolle in finnland ende2008 wirddie wirksamkeit dessen kontrollsystems überprüft.

de onder i) en ii) beschreven proce ­ dure is hiertoe dienovereenkomstig van toepassing.
zu diesem zweck gilt das in den ziffern i und ii beschriebene verfahren entsprechend.

de commissie heeft voor deze proce dure gekozen opdat deze maatregelen op 1 januari 1995 van kracht kunnen worden.
ich schlage vor, uns an die tagesordnung zu halten und die aussprache an dieser stelle zu schließen.

dat zou niet alleen het werk van de rapporteur, maar tevens de deelneming van het parlement aan de wetgevende proce dure bevorderen.
nach wie vor können sich verbrecher die begrenzung, die mangelnde zusammenarbeit über die grenzen hinweg zunutze machen und vor allem mißbrauch damit treiben.

de ontwerpen van de wetgevende teksten worden overeenkomstig de huidige bepalingen en praktijk van de commissie relatief vroeg in de proce dure gepubliceerd.
was die „indirekten beihilfen" anbelangt, so erarbeitet die kommission derzeit richtlinien für die staatlichen beihilfen auf dem gebiet der kurzfristigen exportkreditversicherung.

amendement nr. 32 voorziet in een eenvoudiger proce dure voor bepaalde chartervluchten, die vooral in het verenigd koninkrijk van belang zijn.
meines erachtens können wir einen gemeinsamen markt nur regeln, wenn wir bestimmte traditionen erhalten.

begrotingen overschrijvingen betreft, wijst het parlement met name op de ingewikkelde „comitologie"-proce-dures.
hinsichtlich der mit telübertragungen verweist das parlament insbesondere auf die schwerfälligkeit des komitologieverfahrens.

178 bedrijven hebben inmiddels een keurmerk. voor 40 bedrijven loopt de proce-dure en nog eens 40 bedrijven hebben een aanvraag ingediend.
178 unternehmen wurden zerti«ziert, bei 40 unternehmen ist der zerti«zierungsprozess im gang und 40 unternehmen haben das ûsterreichische gŸtezeichen beantragt.

de commissie stelt voor de verwezenlijking van deze derde fase (na de eerste en tweede richtlijn op dit terrein) een zelfde proce-
mit der annahme dieses beschlusses durch den rat würde ein erster schritt in richtung auf die schaffung einer europäischen zollstruktur getan, in der die beamten untereinander austauschbar sein werden.