Results for projectfasen translation from Dutch to German

aangeven van projectfasen of groepen projecten
bestimmung von vorhabenphasen oder ­gruppen

van de verschillende projectfasen op het plaatselijke niveau.
projektkoordination und -verwaltung sowie das unterschiedli-

deze regeling moet de projectfasen van beoordeling en contractering verkorten.
diese bestimmung dürfte dazu beitragen, die phasen der bewertung und des vertragsabschlusses zu beschleunigen.

de projectfasen worden omschreven wanneer de actie in het voortschrijdend werkprogramma wordt opgenomen.
die jeweiligen projektphasen werden bei der aufnahme der aktionen in das fortlaufende arbeitsprogramm definiert.

om voor de hand liggende redenen zal het type steun veranderen naargelang van de verschillende projectfasen.
aus offensichtlichen gründen wird sich die art der unterstützung in den verschiedenen phasen eines projekts ändern.

eris eensysteem gecreëerd voor de regelmatige controle van de projectuitvoering en het afronden van belangrijke projectfasen.
es wurde ein system eingerichtet, um die projektdurchführung und die erreichung der etappenziele regelmäßig zu überwachen.

projectpartners krijgen gratis bijstand en europese experts worden dikwijls expliciet uitgesloten van latere projectfasen.
die projektpartner erhalten die hilfe unentgeltlich, und europäische sachverständige werden häufig ausdrücklich aus späteren projektphasen ausgeschlossen.

deze gezamenlijke inzet moet nu in de volgende projectfasen bij de nadere uitwerking en ingebruikneming van galileo worden voortgezet.
diese muss jetzt auch in den nächsten phasen des projekts erfolgen, wenn es darum geht, galileo zum einsatz zu bringen.

de activiteiten die als industrieel onderzoek worden ingedeeld, stemmen overeen met de projectfasen die aan de eerste motortests voorafgaan.
die industrielle forschung umfasst die tätigkeiten in den projektphasen, die vor den ersten triebwerktests liegen.

daarom keurt de commissie nog steeds nieuwe cohesie fondsprojecten, respectievelijk projectfasen voor griekenland, portugal en spanje goed.
auf der anderen seite erwähnte sie, daß die kommission im interesse der örtlichen repräsentanten Änderungen beantragen werde.

in de verordening tot oprichting van het cohesiefonds is immers bepaald dat dit fonds steun kan toekennen voor projectfasen die financieel en technisch onafhankelijk van elkaar zijn.
gemäß der kohäsionsfondsverordnung kann dieser zur finanzierung von technisch und finanziell voneinander unabhängigen vorhabenphasen beitragen.

12. de activiteiten die als industrieel onderzoek worden ingedeeld, komen overeen met de projectfasen die aan de eerste tests van de motor voorafgaan.
12. de activiteiten die als industrieel onderzoek worden ingedeeld, komen overeen met de projectfasen die aan de eerste tests van de motor voorafgaan.

ten slotte moeten innovatoren gemakkelijk toe­gang krijgen, tot de nodige financiering voor de diverse projectfasen en moet van de fiscale behandeling van innovatie een aanmoedigende werking uitgaan.
schließlich ist es notwen­dig, daß die innovatoren leichten zugang zu dem für die einzelnen projektphasen notwendi­gen finanzierungskapital haben und daß die steuerliche behandlung der innovation die unternehmen zum innovieren anregt.

bij de toezegging van de jaarlijkse tranches houdt de commissie rekening met de voortgang van de projecten of projectfasen waarvoor financiële bijstand is toegekend, met de geraamde behoeften en met de beschikbaarheid van begrotingsmiddelen.
die kommission weist die verschiedenen jahrestranchen unter berücksichtigung des fortschritts der vorhaben oder vorhabensphasen, für die gemeinschaftszuschüsse gewährt werden, des voraussichtlichen bedarfs und der verfügbarkeit der haushaltsmittel zu.

als een lidstaat niet heeft kunnen voldoen aan de doelen voor 1995 zal de commissie besluiten om voor deze lidstaat geen nieuwe projecten bij plannen met meerdere fasen en geen nieuwe projectfasen uit het cohesiefonds te financieren. ren.
sollte ein mitgliedstaat die vorgabe für 1995 verfehlt haben, so wüd die kommission beschließen, für diesen mitgliedstaat keine neuen projekte

het totale bedrag van de communautaire steun mag niet meer bedragen dan 10% van de totale investeringskosten van het hele project, ongeacht de vorm van de gekozen steun en het aantal gefinancierde projectfasen.
der gesamtbetrag der gemeinschaftsfinanzierung darf nicht mehr als 10% der gesamten investitionskosten des projekts ausmachen, ohne rücksicht darauf, welche form der beihilfe man gewählt hat und wie viele projektphasen finanziert wurden.

in de verordening tot oprichting van het cohesiefonds is immers bepaald dat dit fonds steun kan toekennen voor projectfasen die financieel en technisch los van elkaar staan. in deze verordening is ook bepaald dat voor geen enkele uitgavenpost tegelijk steun kan worden ontvangen uit het cohesiefonds en de structuurfondsen.
gemäß der kohäsionsfondsverordnung kann er zrn finanzierung von technischund finanziell voneinander unabhängigen vorhabenphasen beitragen.außerdem ist in dieser verordnung vorgesehen, daß kein ausgabenposten gleichzeitig aus demkohäsionsfonds und aus den strukturfonds gefördert werden kann.

bijgevolg werden bij nieuwe projecten soms dezelfde problemen ondervonden als bij projecten uit eerdere programma’s, herhaaldenfouten zich of was er geen continuïteittussen de projectfasen(zietekstvak 8):
neue projekte standen deshalb mitunter vor den gleichen problemen wie projekte aus früheren programmen, fehler wurden wiederholt oder es gab keine kontinuität zwischen projektphasen (siehe kasten 8):

de acties zelf worden met nog meer aandacht gecoördineerd, waarbij dient te worden aangetekend dat de structuurfondsen hoofdzakelijk via operationele programma's werken, terwijl door het cohesiefonds individuele projecten, projectfasen of groepen van projecten worden gefinancierd.
bei den einzelnen aktionen wurde verstärktes gewicht auf deren koordinierung gelegt, zumal die strukturfonds hauptsächlich über operationelle programme tätig werden, während der kohäsionsfonds einzelvorhaben, vorhabensstadien oder gruppen von vorhaben finanziert.

de gekozen governance-structuur en projectorganisatie zullen zowel de effectieve organisatie van het ontwikkelingswerk in de projectfase als een passend niveau van voortdurende betrokkenheid van en controle door alle centrale banken van het eurogebied na het van start gaan van target2 waarborgen.
die beschlossenen strukturen sollen einerseits in der projektphase eine effiziente entwicklungsarbeit ermöglichen und andererseits gewährleisten, dass nach der inbetriebnahme von target2 alle zentralbanken des euroraums weiterhin entsprechend in die steuerung des systems eingebunden sind.