From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de studie adviseert voor raxen een structuur met verschillende niveaus en een gemeenschappelijke gegevensbank onder de hoede van het waarnemingscentrum.
in der studie wird empfohlen, raxen als netz mit mehreren ebenen und einer bei der beobachtungsstelle angesiedelten gemeinsamen datenbank aufzubauen.
het europees informatienet inzake racisme en vreemdelingenhaat (raxen) vormtde kern van de activiteiten van het eumc.
das kernstück der tätigkeit der eumc ist das europäische informationsnetz über rassismus und fremdenfeindlichkeit (raxen).
het waarnemingscentrum kan eveneens contractuele banden aanknopen, op een ad hoc basis en voor specifieke opdrachten, met instanties die geen deel uitmaken van raxen.
die beobachtungsstelle kann auf ad-hoc-basis und zur ausführung spezifischer aufgaben ebenfalls vertragliche bindungen mit stellen eingehen, die nicht dem raxen angehören.
dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor informatieverzameling bij de 15 nationale focal points van het raxen-netwerk en de daarop betrekking hebbende analyse.
veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten für die datensammlung zusammen mit den 15 nationalen anlaufstellen des raxen-netzwerks und für die auf dem gebiet durchzuführende analyse.
het waarnemingscentrum merkte op dat na de aanwijzing van nationale knooppunten in alle 15 lidstaten, de aan het informatieverzamelingssysteem raxen toegewezen middelen 53% van de beleidskredieten uitmaken.
die beobachtungsstelle hat angegeben, dass seit der benennung der nationalen anlaufstellen in allen 15 mitgliedstaaten die dem raxen-informationssammlungssystem zugewiesenen mittel 53 % des operationellen budgets ausmachen.
het waarnemingscentrum schrijft dit toe aan de late goedkeuring van het werkprogramma door de raad van bestuur en aan de vertragingen die waren opgetreden bij de implementatie van het raxen-netwerk van nationale deskundigen.
die beobachtungsstelle erklärt dies mit der späten billigung des arbeitsprogramms durch den verwaltungsrat und mit verzögerungen beim aufbau des raxen-netzes nationaler sachverständiger.
dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor gespecialiseerde studies met betrekking tot de ontwikkeling van het raxen-netwerk, voorzover het personeel van het waarnemingscentrum niet beschikt over de relevante deskundigheid.
unter diesem posten veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten für spezielle untersuchungen über die entwicklung der aktivitäten des raxen-netzwerks, zu deren durchführung die beobachtungsstelle nicht auf interne sachverständige zurückgreifen kann.
dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor technische installaties (hardware en software) die noodzakelijk zijn voor de toegangsverlening tot de resultaten van het raxen-netwerk.
veranschlagt sind mittel zur deckung der ausgaben für die technische ausrüstung (hardware und software), die erforderlich ist, um die resultate und ergebnisse des raxen-netzwerks zugänglich zu machen.
dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het uitvoeren van het phare-project van het waarnemingscentrum dat raxen-netwerken tracht op te bouwen in kandidaat-lidstaten.
diese mittel dienen zur deckung der kosten für die umsetzung des phare-projekts des zentrums, das den aufbau der raxen-netze in den kandidatenländern zum ziel hat.
het waarnemingscentrum is er tevens mee belast een voor het publiek toegankelijk bestand aan documentatie te vormen, een europees informatienetwerk inzake racisme en vreemdelingenhaat (raxen) op te richten en te coördineren en de regelmatige organisatie van rondetafelconferenties te stimuleren.
sie dienen vor allem der sozialen und wirtschaftlichen entwicklung in diesen gebieten, insbesondere in den bereichen produktion (landwirtschaft, fischerei, industrie), entwicklung städtischer und ländlicher gebiete, gesundheitswesen, wasserwirtschaft, umwelt, bildung und ausbildung. ferner sind die mittel für den aufbau palästinensischer institutionen bestimmt.
