Results for recherches translation from Dutch to German

recherches door nationale diensten
recherchen durch die zentralbehörden der mitgliedstaaten

institut national de recherches vétérinaires,
institut national de recherches vétérinaires,

laboratoire d'études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants
laboratoires d'études et de recherche sur les médicaments vétérinaires

gilbert trausch directeur, centre d'etudes et recherches européennes robert schuman
gilbert trausch direktor, centre d'etudes et recherches européennes robert schuman

het centre de recherches métallurgiques in luik heeft de twee de fase van het onderzoek op zich genomen.
die durchführung des zweiten teilabschnitts der forschung wurde vom centre de recherches métallurgiques in lüttich übernommen.

dit bedrag wordt ter beschikking gesteld van het centre de recherches océanographiques de dakar-thiaroye
dieser betrag wird dem zentrum für ozeanographische forschung von dakar-thiaroyc (crodt) zur verfügung

bij de nieuwe verordening worden ook criteria vastgesteld voor het rechercheverslag teneinde de kwaliteit van de recherches te verhogen.
zudem sind in der neuen verordnung kriterien für die recherchenberichte festgelegt, durch die die qualität der recherchen verbessert werden soll.

centre national d'Études vétérinaires et alimentaires - laboratoire central de recherches agricoles et porcines,
centre national d'etudes vétérinaires et alimentaires - laboratoire central de recherches agricoles et porcines,

het comité is van mening dat de voltooiing van de interne markt noopt tot verbreding en verdieping op korte termijn van de grensoverschrijdende samenwerking van deze recherches.
der ausschuß ist der auffassung, daß die vollendung eines europäischen binnen­marktes den schnellen und umfassenden ausbau der grenzüberschreitenden zusammenar­beit der nationalen zollfahndungsdienste innerhalb der eu, schrittweise aber auch mit den entsprechenden diensten der wichtigsten handelspartner, erfordert.

een tweede bijeenkomst, georganiseerd door de culturele stichting rromani baxt en het centre de recherches tsiganes, vond in 1994 in frankrijk plaats.
ein zweites treffen, das von der internationalen romani-union und dem zentrum für sinti- und roma-forschung organisiert wurde, fand 1994 in frankreich statt.

dit bedrag wordt ter beschikking gesteld van het centre de recherches océanographiques de dakar-thiaroye (crodt).
dieser betrag wird dem zentrum für ozeanographischc forschung von dakar-thiaroye (crodt) zur verfügung gestellt.

(*) de verspreiding van de franse standaardmonsters wordt verzorgd door het centre de recherches métallurgiques, abbaye du val-benoît, luik.
(*) die verteilung der französischen analysenkontrollproben wird vom centre de recherches métallurgiques, abbaye du val benoît, lüttich, vorgenommen.

afssa — laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, maisons-alfort, frankrijk;
afssa — laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, maisons-alfort, frankreich;

centre de recherches informatique et droit / facultes universitaires notre-dame de la paix de namur (crid/fundp)
centre de recherches informatique et droit / facultés universitaires nôtre-dame de la paix de namur (crid/fundp)

voor brucellose kent de gemeenschap financiële steun toe aan het afssa, laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, maisons-alfort, frankrijk
im zusammenhang mit der brucellose gewährt die gemeinschaft dem afssa, laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, maisons-alfort, frankreich

voor dierlijke eiwitten in diervoeders: centre wallon de recherches agronomiques (cra-w), chaussée de namur 24, 5030 gembloux, belgië
für tierische proteine in futtermitteln: centre wallon de recherches agronomiques (cra-w), chaussée de namur 24, 5030 gembloux, belgien

dank zij deze voorwaardelijke lening uit het risi­codragend kapitaal heeft het land een voorschot kunnen betalen op het aandeelhouderschap bij de société de recherches et d'exploitation mi­nière de burkina (soremib).
47 millionen ecu sind zum einen für den ausbau von zwei internationalen strecken bestimmt, von denen eine den südwesten frankreichs mit dem nord westen spaniens und portugals und die an dere die spanische mittelmeerküste mit südfrankreich verbindet.

overwegende dat het%quot%ministère des pêches et de l'Économie maritime -centre national de recherches océanographiques et des pêches -département valorisation et inspection sanitaire (mpem-cnrop-dvis)%quot%, de bevoegde instantie in mauritanië, de toepassing van de geldende wetgeving doeltreffend kan controleren;
das "ministère des pêches et de l'economie maritime -centre national de recherches océanographiques et des pêches -département valorisation et inspection sanitaire (mpem -cnrop -dvis)", zuständige behörde in mauretanien, ist in der lage, die einhaltung der geltenden rechtsvorschriften effizient zu überprüfen.