From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de destijdse curator en de directeur van de onderneming voerden een reddingsoperatie uit,
diese gesellschaft wird gehalten von der protei produktionsbeteiligungen gmbh, deren gesellschafter der frühere konkursverwalter und der frühere geschäftsführer der hamburger stahlwerke sind.
dezelfde aanpak werd gevolgd bij het oostenrijkse kommunalkredit12 dat in een reddingsoperatie moest worden genationaliseerd.
eine ähnliche linie wurde bei der österreichischen kommunalkredit ag12 verfolgt, die im rahmen einer rettungsmaßnahme verstaatlicht werden musste.
achttiende westerse economische top worden gestaakt, zodat een grootscheepse reddingsoperatie op gang kan worden gebracht.
achtzehnter weltwirtschaftsgipfel müssen eingestellt werden, damit eine umfassende hilfsoperation aufrechterhalten werden kann.
de door frontex gecoördineerde gezamenlijke operatie hera is europa's grootste opsporings- en reddingsoperatie.
gemeinsame aktion „hera": bei dieser von frontex koordinierten maßnahme handelt es sich um die bisher umfangreichste such- und rettungsmaßnahme der eu.
veel britten zouden met mij hun bewondering en dankbaarheid willen uiten voor al degenen die deel hebben genomen aan de reddingsoperatie.
viele menschen in groß britannien werden sich mir anschließen, wenn ich allen, die an der rettungsaktion beteiligt waren, unsere bewunderung und dankbarkeit ausdrücke.
de meest zichtbare reddingsoperatie in de genoemde periode betrof de scheepswerven van livorno, waar 500 arbeidsplaatsen konden worden behouden.
die aktion, die am meisten aufsehen erregte, war gegen ende des genannten zeitraums mit der schiffswerft von livorno verbunden, wo mehr als 500 arbeitsplätze gerettet wurden.
het gaat overigens niet alleen om een reddingsoperatie voor de grondwet, maar ook om een nieuwe manier om de europese burgers aan te spreken.
das ist nicht einfach eine rettungsaktion für die verfassung, sondern muss gleichzeitig ein neuer ansatz zur einbindung der bürger sein.
de psychosociale hulpverlening moet onmiddellijk na het ongeval in gang worden gezet, wat betekent dat al tijdens de reddingsoperatie zelf psychosociale hulp moet worden geboden.
die psychosoziale unterstützung muss daher nach dem ereignis so schnell wie möglich einsetzen, also bereits während der bergungsmaßnahme selbst.
kenmerkend voor een reddingsoperatie is het omzetten van bestaande schulden in een nieuwe onderneming, via welke een bankensyndicaat de gezamenlijke zeggenschap over de betrokken onderneming kan verwerven.
eine rettungsaktion besteht gewöhnlich darin, daß die altschulden in ein neues unternehmen umgewandelt werden, über das ein bankenkonsortium eine gemeinsame kontrolle erlangt.
bovendien is in de beslissing van de commissie om de reddingsoperatie voor crédit lyonnais goed te keuren, ook rekening gehouden met het feit dat crédit lyonnais waarschijnlijk binnen 5 jaar geprivatiseerd kan worden.
die kommission berücksichtigte bei ihrer entscheidung auch, daß crédit lyonnais vermutlich innerhalb von 5 jahren privatisiert werden kann.
) met redding van een bedrijf wordt hier overeenstemming tussen de debiteur, de crediteuren en andere particuliere belanghebbenden enniet een reddingsoperatie of steun van de overheid bedoeld.
) unternehmenssanierung bezieht sich in diesem zusammenhang auf einhellige beschlüsse des schuldners, der gläubiger und sonstiger privater beteiligter und nicht auf staatliche beihilfe oder andere staatliche hilfen.
deze maatregelen moeten van dien aard zijn dat zij de werknemers lang genoeg bescherming bieden om, indien nodig, in alle veiligheid een evacuatie- en reddingsoperatie te kunnen organiseren en uitvoeren.
diese maßnahmen müssen so geartet sein, daß den arbeitnehmern über einen ausreichend langen zeitraum schutz geboten wird, um erforderlichenfalls eine sichere evakuierung, flucht und rettung organisieren und durchführen zu können.
4.7 het eesc onderschrijft de conclusie van het forum dat de eu een maritieme reddingsoperatie in de middellandse zeegebied zou moeten opzetten die doeltreffend is en de mensenrechten in acht neemt, en dus transparant moet zijn en aan democratische controle en rechterlijke toetsing onderworpen moet worden.
4.7 der ewsa stimmt mit den schlussfolgerungen des forums überein, in denen vorgeschlagen wird, dass die eu eine such- und rettungsoperation im mittelmeer durchführen sollte, die effizient ist und die menschenrechte achtet und daher auch transparent sein und einer demokratischen und justiziellen kontrolle unterliegen muss.
geschikt personeel en beschermingsapparatuur die bestand is tegen een zoek- en reddingsoperatie in een besmette omgeving, overeenkomstig de eisen voor de modules voor respectievelijk middelzware en zware stedelijke zoek- en reddingsoperaties.
geeignetes personal und schutzausrüstung zur unterhaltung einer such- und rettungsoperation in kontaminierter umgebung, gemäß den anforderungen der module für die suche und rettung in städten unter mittelschweren und gegebenenfalls schweren bedingungen.
bij iedere redder werden metingen verricht can de fysiologische en subjectieve factoren (hartslag na de reddingsoperatie, stijging van de harttemperatuur, herstel van de hartslag, subjectieve beoordeling en gewichtsverlies).
bei jedem retter wurden physiologische und subjektive faktoren gemessen (pulszahl nach dem einsatz, anstieg der körpertemperatur, normalisierung der pulszahl, subjektives befinden und gewichtsverlust).