From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de intensiteit van de verlicht ing moet worden aangepast overeenkomstig de reflectiefactor van de toetsen, aangezien de luminantiedistributie de doorslaggevende factor is.
die beleuchtungsintensität muß je nach reflexionsgrad der tasten einstellbar sein, da die leuchtdichte verteilung von entscheidener bedeutung ist.
de keuze van de reflectiefactor van het toetsenbord en het contrast (donkergekleurde toetsen met lichte symbolen of omgekeerd) moet waarschijnlijk op de overige omstandigheden worden afgestemd.
die wahl des tastaturreflexionsgrades und -kontrastes (dunkle tasten mit hellen symbolen oder umgekehrt) ist möglicherweise anderen bedingungen anzupassen.
het optimale contrast wordt verkregen door een wisselwerking tussen verlichtingssterkte op het scherm, reflectiefactor van het scherm en symbool luminantie (cakir, 1978).
der optimale kontrast wird durch eine kombination der leuchtstärke des bildschirms, des reflexionsgrades und der symbolleuchtdichte bestimmt (cakir 1978).
de kenmerken van het beeldscherm (symboolkleur, symboolluminantie, reflectiefactor, persistentie en flikkereffect) moeten worden aangepast aan de specifieke werksituatie en misschien ook aan de individuele operator.
die bildschirmmerkmale (symbolfarbe, symbolleuchtdichte, reflexionsgrad, nachleuchtdauer und flimmern) müssen auf die jeweilige arbeitssituation und möglicherweise auf die jeweilige bedienungsperson einstellbar sein.
de inhoud omvat: definities; psycho-fysiologische visuele functies; intrinsieke inhoud van visuele taken (belangrijkste aanbevolen verlichtingsniveaus in verschillende bedrijfstakken al naar de aard van het werk); klein gezichtsveld (aanpassing van aanbevolen verlichtingsniveaus aan de heersende omstandigheden); milieu (absolute luminantiewaarden, contrast tussen lichtbronnen en achtergrond, aanbevolen maximale wandverlichting bij de luminantie van de visuele taak en de reflectiefactor van de wanden); effect van de tijdelijke integratie; diverse invloeden; alsmede apparatuur en methoden voor de meting van de verlichtings- en luminantieniveaus.
inhaltsübersicht: definitionen; psychophysiologische sehfunktionen; eigentliche sehaufgaben (empfehlungen für die aufgabenspezifische durchschnittliche beleuchtungsstärke in verschiedenen industrien); das engere sehfeld (abweichung von der empfohlenen beleuchtungsstärke je nach den gegebenen bedingungen); umgebung (absolute leuchtdichtewerte, kontraste zwischen quellen und hintergrund, empfohlene maximale beleuchtung der wände je nach leuchtdichte der sehaufgabe und dem reflektionsfaktor der wände); auswirkung der zeitlichen integration; verschiedene einflüsse; geräte und verfahren zum messen der beleuchtungsstärke und der leuchtdichte.
